話を聞くと、さらに先に2、3人歩いているだろう、ということだった。
ここ数日（というか、カカベロスに到着した日以外全部？）、ずっと先頭で歩いていたので、この日も何としても先頭集団に追いつこう、と思った。
サリアのまちを抜けると、すぐに森が広がっていた。
森の入口には写真のように、線路が走っていた。
【写真1：どことなく、『スタンド・バイ・ミー』的な（2008年9月8日）】
森を抜けると、炎天下の平原が続いた。
所々に木が生えていて、林のような感じだったけれど、日光を遮る程ではなかった。
ぽつりぽつりと、家が立っていて、人が住んでいるようだった。
サリアから30分ほどのところで、道から離れたところにある休憩所で休んでいた2人のメンバーを見つけた。
手を振って合図を送り、先を急いだ。
たしか、この後あたりから、先を歩いているもう1人のメンバーに追いつくべく、一人で歩いていったと思う。
30分、いや、1時間ほど歩いただろうか。
何人もの巡礼者を「Buen Camino」の挨拶とともに追い越した後で、ようやく目的の後ろ姿を見つけることができた。
彼女に追いついて、一緒にしばらく歩いていると、「道の左手」に件のマイルストーンが見え、そこには「100km」の数字が刻まれていた。
二人で喜びを分かち合い、誰もいなかったので手を伸ばして無理やりツーショットを撮った。
ところが、である。
そこから5分も歩かないうちに、「道の右手」にマイルストーンが現れ、その周囲には3、4人の巡礼者が体を休めていた。
マイルストーンには、「K.100」と刻まれている。
これが、本物だった。
本来は「道の右手」にしか置かないものだということは、後から中島先生が教えてくれた。
【写真2：100km地点のマイルストーン（2008年9月8日）】
本物のマイルストーンを写真に収め、近くにいた巡礼者に写真を撮ってもらい、先へと進んだ。
10分ほど歩くと、小さな村があった。
幸いにもバルがあったので、2人で100kmを切った記念に乾杯することにした。
（といっても、昼間からアルコールを飲んだのは僕だけだったが。）
休憩もほどほどに、先へ進むと、小さな家の横を通り過ぎる際に、住人と思しきおばあさんが出迎えて（？）くれた。
日本人が珍しいのか、いろいろと話をしてくれた。
ポルトマリーンに泊まる予定だ、ということを伝えると、早口で、ガリシアなまりっぽい感じのスペイン語で、ポルトマリーンで今夜祭りがあるらしいことを教えてくれた。皆が夜中に踊るのだという。
おばあさんに礼を言い、祭りを楽しみにしつつポルトマリーンへと向かった。
===(resume)==================
In the city of Sarria, I could catch up with the three members, who told me that a few members were walking ahead of us. Leaving Sarria, soon there was a big forest and a railway like the photo. After 30 minutes walk, the four of us found two members who were resting. There I decided to walk faster to catch up with the first one and said goodby to others. About an hour walk took me to her. She and I got to a milestone, which showed "100km" but turned out to be a false one. We walked five more minutes and got to the true one, which showed "K.100", and had a pilgrim take a photo of us. In the next small village, we rested for a while and there I drunk beer and she drunk oranje juice in memory of 100km. Heading for Portomarín, passing by a small house, an old woman came out and we talked a little. She told us, in a fast, a little Galician-sounded Spanish, that there would be a festival in Portomarín that night. We're looking forward to it. (Photo 1: Like the film "Stand by Me", 8 Sep 2008; Photo 2: Milestone of 100.0km, 8 Sep 2008.)
=============================
===(resumen)=================
En la ciudad de Sarria, pudé alcanzar a los tres miembros del curso Camino, quien me dijeron que otros dos o tres miembros estaban andando adelante. Cerca de Sarria, hay un bosque y una vía férrea como la foto. Después de andar 30 minbutos, encontrabamos a otros dos miembros, quien estaban descansandose. Entonces, me decidí a andar más rápido para alcanzar a la primera. Después de una hora, más o menos, alcancé a ella y llegamos a un hito que dice "100km" pero que resultaba ser falso. Andabamos cinco más minutos y llegamos al hito de verdad que dice "K.100". Un peregrino nos sacó una foto. En la siguiete villa, nos descansabamos y yo bebía una cerveza y ella, zumo de naranja, en memoria de 100,0km. Durante andabamos a Portomarín, una mujer vieja hablaba con nosotros. Ella dijo que en Portomarín habría una fiesta en aquel noche. (Foto 1: Como el película de "Cuenta conmigo (Stand by Me)", 8 sep 2008; Foto 2: Hito de 100 km, 8 sep 2008.)
=============================
投稿
