アルバム (16) / Album (16) / Álbum (16)

サンティアゴからビーゴにかけて撮った写真です。


【写真1：サンティアゴの街にて（2008年9月14日）】



【写真2：朝の大聖堂（2008年9月14日）】



【写真3：ガリシア自治政府（2008年9月14日）】


【写真4：ビーゴ空港にて　その1（2008年9月14日）】


【写真5：ビーゴ空港にて　その2（2008年9月14日）】



===(resume)==================
The photos that I took in Santiago and Vigo.

Photo 1: In a street of Santiago de Compostela, 14 Sep 2008.
Photo 2: The cathedral in the morning, 14 Sep 2008.
Photo 3: The government of Galicia, 14 Sep 2008.
Photo 4: In the airport of Vigo, no.1, 14 Sep 2008.
Photo 5: In the airport of Vigo, no.2, 14 Sep 2008.
=============================

===(resumen)=================
Las photos se sacaban en Santiago y Vigo.

Foto 1: En una calle de Santiago, 14 sep 2008.
Foto 2: La catedral de Santiago, 14 sep 2008.
Foto 3: Xunta de Galicia, 14 sep 2008.
Foto 4: Aeropuerto de Vigo, núm.1, 14 sep 2008.
Foto 5: Aeropuerto de Vigo, núm.2, 14 sep 2008.
=============================

シャルル・ド・ゴール空港 / At Charles de Gaulｌe / En Charles de Gaulle

【写真：シャルル・ド・ゴール空港にて（2008年9月14日）】

午後8時ごろ、空港に到着したはいいものの、出発まではかなり待ち時間があった。

流石にパリの空港だけあって、色々とお店がある。
巡礼前に来たときは早朝だったのでカフェくらいしか開いていなかったが、今は夜なのでほとんどの店が開いていた。
適当にお店を見て回り、搭乗までに飲む水と、飛行機で時間をつぶすための数独の雑誌を購入した。
仲間たちはお土産も買っているようだったが、とくに珍しいものもなかったので止めておいた。

誰かが買ったおかしを分け合いながら、巡礼中の思い出話をしながら時間をつぶす。
午後23時過ぎ、ようやく成田行きの飛行機に搭乗することができた。



===(resume)==================
Around eight o'clock in the evening, we arrived at the Charles de Gaulle. Here also we had to kill the time till the departure. When we came here fourteen days ago, it was four or five in the morning and almost all the shops were closed. But now they were all open and we looked around. I bought a bottle of water and a magazine of SUDOKU puzzle to enjoy during the flight. After twenty-three, we finally boarded the airplane for Tokyo. (Photo: In the Charles de Gaulle, 14 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Alrededor de las ocho de la noche, llegamos al aeropuerto de Charles de Gaulle. Aquí también tuvimos que matar el tiempo hasta la salida. Cuando llegamos aquí hace catorce días, que eran las cuatro o cinco de la mañana y casi todas las tiendas estaban cerradas. Pero ahora estaban abiertas y les mirabamos. Compré una botella de agua y una revista de SUDOKU para disfrutar durante el vuelo. Después de las veinte y tres, por fin subimos al avión para Tokio. (Foto: Charles de Gaulle, 14 sep 2008.)
=============================

ビスケー湾を越えて / Over the Bay of Biscay / Sobre el Golfo de Vizcaya

乗り込んだ飛行機は座席が全部で三列しかない小型のものだった。
座席の少なさに驚きながらも着席すると、間もなく離陸した。

シャルル・ド・ゴールへと向かう短い空の旅だったが、軽食が出た。ハムのサンドイッチを食べながら、せっかくだからとハイネケンを飲む。

はるか真下に大西洋、ビスケー湾が見えている。
歩いたらどれだけかかる距離だろう、と考えているうちに眠ってしまった。

目覚めると、眼下には平野が広がっていた。人工的な区画があちこちに見える。そういえば昔読んだＭ・ブロックの本に、農地の区画の話が出ていたような。
川が流れているのが見えた――あれはセーヌ川だろうか。

つらつらと目に見える風景に思いを巡らせているうちに、２時間ほどの空の旅はすぐに終わりを迎えた。


【写真：シャルル・ド・ゴール空港到着（2008年9月14日）】



===(resume)==================
The airplane we boarded was so small that it had only three seats in a row. It soon took off and we ordered sandwich and Heineken. Through the window, the Atlantic Ocean or the Bay of Biscay could be seen down below. While I was thinking how long it would take if I walk this distance, I fell asleep. I woke up to find a large flat land spreading under the airplane. Then I could see some artificial lots there and remembered a book of M. Bloch that I once read. Wondering if that river was the Seine, I got to the Charles de Gaulle. (Photo: The airport of Charles de Gaulle, 14 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
El avión que embarcamos fue tan pequeño que sólo tenía tres asientos en una fila. Pronto se despegó y ordenamos bocadillos y Heineken. A través de la ventana, abajo se podía ver el Océano Atlántico o el Golfo de Vizcaya. Mientras estaba pensando en cuánto tiempo tomaría andar esta distancia a pie, me quedé dormido. Me desperté y encontré una grande tierra plana extendiendo bajo el avión. Entonces pude ver algunos lotes artificiales allí y me recordé un libro de M. Bloch, que una vez leído. Cuando me preguntaba si ese río era el Sena, llegamos a la Charles de Gaulle. (Foto: El aeropuerto de Charles de Gaulle, 14 sep 2008.)
=============================

出発 / Departure / Salida

【写真：シャルル・ド・ゴール空港（2008年9月1日）】

日本時間で8月31日、いよいよ出発の日がやってきた。

でかいバックパックをかついで、成田空港へと向かう。
ロストバゲージになると困るからという理由で、バックパックを機内に持ち込むよう言われていたため、残る14人の講習生はすぐにそれと知れた。

とはいっても、成田ではお互いそれほど話すこともなく、飛行機の席はバラバラだったため、まともに話をしたのは乗り継ぎのシャルル・ド・ゴール空港に着いてからと、飛行機自体が小さく席が近かったマドリード行きの飛行機の中だった。

半年振りの長旅は、3月の旅行を思い出させた。



===(resume)==================
On August 31, I went to Narita Airport. There I met 14 students of the course of Camino. First we flew to Paris, and then to Madrid. It took so many hours and reminded me of the trip to Spain in March 2008. (Photo: Charles de Gaulle International Airport, 1 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
El 31 de agosto iba a Aeropuerto de Narita y encontraba a catorce estudiantes del curso del Camino. Al principio ibamos a Paris en avión y entonces a Madrid. El vuelo largo me recordaba al viaje a España en marzo 2008. (Foto: Aeropuerto de Charles de Gaulle, 1 sep 2008.)
=============================