中島先生の話 / Ms. Nakajima's story / Relato de Sra. Nakajima

【写真1：サリアのマイルストーン（2008年9月8日）】

サリアに到着するまでの1時間弱の間、中島先生と二人で歩いた。
そのときに、先生が今回の企画（カミーノ講習）に至った経緯とか、そういう話を聞いた。

先生は、もうすでに何度かカミーノを歩いているらしかった。
その中で、最初に、先生がお父さんと歩いた時の話が印象的だった。
歩いているうちに知り合った人と、サンティアゴに到着する前に雨の中で再会して、一緒に夕食をとって温まったとかなんとか、たしかそんな話だったと思う。

サリアは、久々に大きな町だった。
多分、ポンフェラーダと同じか、少し大きいくらいだと思う。


【写真2：サリアのバルにて朝食（2008年9月8日）】

サリアの町中を歩くこと30分ほどで、適当なバルを見つけ、先生と二人で遅めの朝食をとることにした。
ちょうどトルティーリャが一切れ残っていたので、それでボカディージョを作ってもらった。
コーヒー付きで2ユーロ、安い。
（とはいえ、当時のレートは1ユーロ160円程度。ちょうど、リーマンショックの直前の時期。）
（この直後にユーロもドルも下落して、専門書を買うにはいい時代になったけどねぇ……。）

このバルの2階でネットが使えるとのことだったので、ベガ・デ・バルカルセ以来、数日ぶりにメールをチェック。ちょっとした用事で返事を待っていたのだが、この日はまだ返信がなかった。

そうこうしているうちに、何人か追いついてきたらしい。
1階で休んでいた中島先生に話を聞くと、４～５人がすでにこのバルを通過したとのこと。
先生はこれからネットを使う、とのことだったので、一人で歩いていくことにした。



===(resume)==================
Till we got to Sarria, Ms. Nakajima told me about her first pilgrimage to Santiago. She told me that she had done it with her father and that, at a town near Santiago, she could meet a friend that she had come to know on Camino. As we arrived Sarria, which seemed a little bigger than Ponferrada, we found a bar to have breakfast. I had a sandwich of tortilla and a cup of cafe for 2 euros. On the 2nd floor of the bar, I could use the Internet through which I cheked email, but I couldn't get a reply that I was waiting for. When I came to Ms. Nakajima, who stayed on the 1st floor, she told me that some of the members had gone further and also that she was going to use the Internet too. So I left her there and started alone. (Photo 1: A milestone in Sarria, 8 Sep 2008; Photo 2: Breakfast in a bar in Sarria, 8 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Hasta que llegamos a Sarria, Sra. Nakajima contaba me su primera peregrinación a Santiago en la que ella había andado con su padre y que, en una villa cerca de Santiago, había podido encontrarse con un/a amigo/a que sólo había conocido unos días antes en el Camino. Cuando llegamos a Sarria, que me parece un poco rande que Ponferrada, nos encontrabamos un bar, donde desayunabamos. Yo comía un bocadillo de tortilla. En el primer piso del bar, usaba Internet y leía email pero no pudé conseguir un email necesario. Voviendo al piso bajo, me dijo Sra. Nakajima que algunos miembros ya nos habían pasado. Porque también dijo que usaría Internet, le dejé allí y comencé a caminar a Portomarín. (Foto 1: Hito de Sarria, 8 sep 2008; Foto 2: Desayuno en un bar de Sarria, 8 sep 2008.)
=============================