アルバム / Album / Álbum

まだ少しですが、写真がたまってきたので、これまでブログで掲載した写真を、アルバムの形にまとめてみました。

コチラ↓
http://picasaweb.google.com/KID.buencamino/BuenCamino#

ついでにアップできなかった写真をいくつか紹介したいと思います。


【写真1：マドリードのレティーロ公園のカモ（2008年9月1日）】


【写真2：レティーロ公園付近の道端の本屋（2008年9月1日）】


【写真3：レティーロ公園の噴水（2008年9月1日）】


【写真4：黄色矢印＠アストルガ（2008年9月2日）】


【写真5：アストルガを後にする朝（2008年9月2日）】


【写真6：遠くに見えるカストリージョ・デ・ロス・ポルバサーレスの村。ちっさ！（2008年9月2日）】

またこうやって写真のみの更新で時間稼ぎをするかもしれませんがご容赦ください。



===(resume)==================
This time I made an album for the photos that I uploaded onto the entries.
And I want to show you some other pictures in this entry.

They are;
no.1, Birds in the Retiro Park of Madrid, 1 Sep 2008.
no.2, Bookstores near the Retiro Park, 1 Sep 2008.
no.3, A fountain of the Retiro Park, 1 Sep 2008.
no.4, A yellow arrow in Astorga, 2 Sep 2008.
no.5, The sign says "Exit City" in Astorga, 2 Sep 2008.
no.6, Castrillos de los Polvazares, seen from so far, 2 Sep 2008.
=============================

===(resumen)=================
Aquí tenemos álbum de fotos de este blog.
Y otras fotos más.

no.1, Pájaros en el parque Retiro en Madrid, 1 sep 2008.
no.2, Librerias pequeñas acerca del parque, 1 sep 2008.
no.3, Una fuente en el parque, 1 sep 2008.
no.4, Una flecha en Astorga, 2 sep 2008.
no.5, En Astorga, 2 sep 2008.
no.6, Castrillos de los Polvazares, muy lejo, 2 sep 2008.
=============================

最初のアルベルゲ / First night in albergue / Primera noche en albergue

【写真：夕食のミックス・サラダ（2008年9月1日）】

最初のアルベルゲは、プリバドだからか、予想よりも随分ときれいな建物だった。2階と3階が宿泊スペースとなっており、ところ狭しと二段ベッドが並べられ、50人ほどが宿泊できるようだった。我々は3階（といっても屋根裏部屋みたいな感じの部屋だった）に泊まることになった。

荷物をベッドに置き寝袋を広げてベッドを確保した後、重たいトレッキングシューズからサンダルに履き替えて一階の受付で7ユーロの宿代を払い、さらに１ユーロを支払ってクレデンシアルを受け取った。行く先々でスタンプを押してもらうためのカードなのだが、最終的にはサンティアゴでコンポステラーナ（巡礼の後に授けられる贖宥状のこと）をもらうために必要となる証明書でもある。

シャワーを浴びた後、ようやく暗くなり始めた午後９時過ぎからアルベルゲの近くのレストランで、美味しいワインとともに食事をとり、11時頃にアルベルゲへ戻り就寝した。

いよいよ、明日からカミーノを歩く、と思うと緊張したが、アルコールが入っていたせいか寝付きは悪くなかった。



===(resume)==================
In the private albergue of Astorga, we've got beds for this night for 7 euro. We've also got credencials which is necessary to get "compostellana", kinda indulgence, in Santiago. At about 9, we had dinner at a restaurant near the albergue. Spanish wine was so good. Though I was a bit worried about walking the next day, I could sleep well, maybe thanks to alcohol. (Photo: Salad for the 1st plate of dinner, 1 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
El albergue privado me costó siete euros. Y obtuve la credencial que es necesaria para haber la "compostellana". En torno a las 9, cenabamos en un restaurante con buen vino. Aunque me preocupa un poco andar el día siguiente, podía dormir bien, tal vez gracias a alcohol. (Foto: Ensalada mixta, primer plato de la cena, 1 sep 2008.)
=============================

アストルガの町 / Town of Astorga / Ciudad de Astorga

【写真：アストルガ司教館横手の謎の像（2008年9月1日）】

アストルガに到着したのは結構遅い時間であったように思う。
そのため、最初のアルベルゲは、ムニシパル（公営）のアルベルゲがバス乗り場から離れていたこともあり、プリバド（私営）のものを選択した。

アルベルゲというのは、日本語に訳せば巡礼宿のことである。（古い文献だと旅籠という訳も見られる。）
ムニシパルにせよプリバドにせよ、どちらも一般的なホテルに泊まるよりはかなり安あがりであるが、巡礼者以外は利用できないきまりである。

アルベルゲに向かう途中、右手に大きな建物が見えた。（町に着いたときから割りと目立っていた）誰かが言っていたが、バルセロナにあるかのサグラダ・ファミリア教会を設計した建築家ガウディによって設計された司教館らしい。建築のことは、全くの勉強不足でよく分からないけれど、素敵な建物だと思った。

ではまた次回！



===(resume)==================
In Astorga we decided to stay in a private albergue 'cause public one is far from the bus station. Near the albergue, there're the Residence of Astorga, which was built by Gaudí, and a funny statue. C U next! (Photo: A funny statue near the Residence of Astorga, 1 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
En Astorga decidimos a alojarnos en un albergue privado porque albergue municipal está lejo de la estación de autobuses. Cerca del albergue, hay la residencia de Astorga, que era construido por Gaudí, y una estatua curiosa. ¡Hasta la próxima entrada! (Foto: Una estatua curiosa cerca de la Residencia de Astorga , 1 sep 2008.)
=============================

北へ / To the north / Al norte

【写真：アストルガ行のバスのチケット（2008年9月1日）】

昼食を食べたバルを出て、メトロに乗ってバス乗り場まで行くと、アストルガ行きのバスは既に来ていた。時間ぎりぎりで飛び乗り、アストルガまでの数時間のうちほとんどを寝て過ごした。

途中、アストルガにかなり近い、ラ・バニェサという小さな町で休憩をしてからはアストルガに着くまで大体起きていたように思う。

後で先生から伺ったところによれば、途中でいくつか歴史的に有名な都市を通ったらしい。不覚。

ではまた！



===(resume)==================
We went back to the bus station after lunch. The bus had already come and we rushed into it. On the way to Astorga, I was almost asleep. We took rest at La Bañeza, which is very near to Astorga. Arriving at Astorga, the director told me that we passed through some historically important cities. I was really sorry that I couldn't see them.... C U Next! (Photo: My bus ticket to Astorga, 1 Sep 2008)
=============================

===(resumen)=================
Después de comer, regresamos a la estación de autobuses y tomamos un autobús. En el autobús estaba dormiendo. Descansabamos en La Bañeza, que está muy cerca de Astorga. La directora me dijo que habiamos pasado unas ciudades historicamente importantes. Siento que no podía verlas.... ¡Hasta Luego! (Foto: Mi billete de autobús para Astorga, 1 sep 2008)
=============================

マドリードにて / In Madrid / En Madrid

【写真：マンホール＠マドリード市内（2008年9月1日）】

マドリードのバラハス空港に着き、飛行機を降りる。約束の到着ロビーへたどり着くと、我々同様大きなバックパックを背負い木製の杖を持った女性が待っていた――と思いきや、簡単に自己紹介をし、参加者全員がその場にいることを確認すると、その女性――もちろん、今回のカミーノ講習の講師の先生だ――は今日の宿泊予定のアストルガ行きのバスの時間が迫っていることを告げ、足早にメトロの駅へと歩き出した。

バス乗り場があるメンデス・アルバロ駅へと到着した。チケットカウンターへと急ぐも、時計を見れば針は予定していたバスの発車時刻を指していた。そのため仕方なく次のバスを取り、急遽追加されたマドリード観光を楽しんだ。二手に分かれ、一方は最近改修されたらしいレイナ・ソフィア美術館を訪れ、他方はレティーロ公園のカフェでのんびりと会話をした。僕はレティーロ組だった。

午後１時過ぎに食事をしたバルの近くには、王立歴史アカデミー（Real Academia de la Historia）があることを先生から教えていただいた。実際に見てみると、普通の民家とほとんど変わらない外観であったが、アカデミーの建物だけで１ブロックを形成しており、かなりでかい建物だった。

いつか、ここや国立歴史文書館（Archivo Histórico Nacional）で史料を読んでみたい。
……もっとも、古書体学の勉強は、全然進んでいないのだけれど。



===(resume)==================
At the Barajas airport(Madrid) we, 15 japanese students, met the director. We rushed to the ticket counter but could only buy the later bus tickets to Astorga, where we were going to start the following day. So we enjoyed sightseeing in Madrid until the bus started. Some of us went to the museum of Reina Sofia but the others and I went to Retiro park. We had lunch at the bar near the Real Academia de la Historia, where someday I want to do my study. (Photo: A manhole of Madrid, 1 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
En el aeropuerto de Barajas, Madrid, nos encontrabamos a la directora del curso del Camino. Nos trasladabamos a la estación y sacamos billetes de autobús para Astorga, de donde comenzaríamos andar mañana. Hasta la salida de autobús, hacíamos turismo en Madrid. Unos de nosotros en el museo de la Reina Sofia, y otros(me incluyendo) en el parque Retiro. Comimos en el bar, que es cerca de la Real Academia de la Historia. Quiero estudiar allí otro día. (Foto: Una boca de inspección en Madrid, 1 sep 2008.)
=============================