昼間からビールは当たり前 / Daytime Drinking is Usual / Beber del día es Usual

【写真1：カカベロスの少し手前にて（2008年9月4日）】

昼食のあと、カカベロスの村まではそれほど距離はなかった。
加えて、ポンフェラーダ以前の山道ではなく比較的平坦な道だったので楽だった。

この日は２日目と比べて非常に天気がよく、カカベロスに着く頃にはかなり消耗していた。
（日焼け対策を何もしないままにずっと半袖で歩いていたので、左腕の日焼けが12月になっても少し残っていた。）


【写真2：カカベロスの教会兼アルベルゲ（2008年9月4日）】

カカベロスのアルベルゲは、教会を取り囲むようにに付属するムニシパルを選んだ。
ここではインターネットを無料で使用できたが、ワイヤレスなうえに処理能力が低いのかなかなかネットにつながらなかった。
部屋自体は2人部屋で、かなりきれいな部類だった。

重いトレッキングシューズを脱ぐ瞬間がまた気持ち良いのだ。

洗濯、シャワーを一通り終えた後、マオウMahouという銘柄の缶ビールを自販機で買って、講習の男子メンバーと乾杯した。暑い日だったし、昼食ではまだ目的地についていなかったため飲まなかったから、なんとも言えない爽快感があった。
そのままふらふらと町へ買出しに出かけると、橋の上から川に飛び込んで遊んでいる少年たちがいた。楽しそうだったが、一緒にやる元気はなかった。

カカベロスの町のスーパーでは、明日の朝食用のパンやヨーグルトとミネラルウォーターを購入した。
また、缶ビールが安かったので（0.5ユーロ程度）、夜みんなで飲むために、これも数本購入した。



===(resume)==================
After lunch we walked a little on a flat land to Cacabelos. It was so fine that, even in December of 2008, I was still suntanned.... In Cacabelos we stayed in a public albergue, which was around a church. I could use the Internet for free but because of the wireless it wasn't so good. After taking shower and doing laundry, we drank beer named "Mahou". It is so nice to have beer in such a hot day, even it's daytime, isn't it? In a supermarket of the town, we bought some food for breakfast. And adding to that I bought some beer for tonight.... (Photo 1: A little left to Cacabelos, 4 Sep 2008; Photo 2: The church as albergue in Cacabelos, 4 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Después de la comida, andabamos en tierra llana hasta Cacabelos. Hacía sol muy bien. Así que estuve un poco bronceado todavía en diciembre de 2008. En cacabelos elegimos un albergue municipal. Aquí pude usar Internet. Después de duchar, en la plaza del albergue bebimos cerbezas(MAHOU). Era muchisima refrescante. Ibamos a una supermercado en la villa y compré comidas para desayuno y además de ellas unas cervezas por esta noche.... (Foto 1: Un poco antes de Cacabelos, 4 sep 2008; Foto 2: La iglesia de Cacabelos como albergue, 4 sep 2008.)
=============================

インターネット / The Internet

【写真1：アストルガのとあるアルベルゲにて（2008年9月1日）】

さて、いよいよ巡礼の初日。

時差ボケのせいなのか、昨夜のアルコールのせいなのか、普段なら絶対に目が覚めないような時間に目が覚めてしまった。時計の針は午前5時。しかし、まだ誰も動き出していなかったので、大人しく二度寝することにした。

再び目が覚めたのは6時ごろだった。件の司教館から、ミサを告げる鐘の音が響いてくる。

歯を磨いたあと、ネットが使えたのでメールをチェックした。２分の１くらいの確率でアルベルゲにはぽつんとパソコンが置いてあって、インターネットが使えた。料金はまちまちだが、相場は大体20分で0.5ユーロ程度だったと思う。
お金を入れないと動かないものもあったが、支払いは任意というものや無料の場合もあった。普通のカフェにも有料のパソコンがおいてある場合があったので、アルベルゲにない場合はそちらを利用した。まれにではあるが、日本語を入力できる場合もあって助かった覚えがある（ひどい場合には日本語を表示できなかった覚えがある）。

【写真2：黎明のアストルガ（2008年9月2日）】

さて、そろそろ仲間たちも目を覚ましたようだ。
講師の先生のまわりに集まって、地図をもらい、歩く上での注意を聞いた。
いよいよ出発である。


朝ごはんへの道は遠い。









===(resume)==================
The first day on Camino. At first I woke up at around five because of jet lag or, maybe, because of alcohol. So I slept till I heard the bells of the church rang at six. After washing my face, I used PC of the albergue in order to send some emails to my friend and my family. In most cities or towns, there're one or two albergues or cafes which have some PCs. Most of them cost me little money. At about 7, my Japanese friends gathered around the director and we got some instructions. And now it's time to walk! (Photo 1: A wall of the albergue we used in Astorga, 1 Sep 2008; and Photo 2: Early in the morning at Astorga, 2 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
El primer día en el Camino de Santiago. Me levanté a las seis oyendo la campana. Después de lavarme la cara, usaba internet por email. Cuando andaba en el Camino, en casi todos ciudades o villas hay un albergue o café que tiene una o más ordenadores. Usando la ordenador me molestaba por la lengua japonesa porque no se podía mostrar en la monitor. Cerca de las siete mis amigos, estudiantes del curso de Camino, se han reunido. ¡Ahora es tiempo para empezar andar! (Foto 1: En una albergue de Astorga, 1 sep 2008; y Foto 2: mañana temprana en Astorga, 2 sep 2008.)
=============================