アルバム (4) / Album (4) / Álbum (4)

ちょっと予定を変えて、今週もまたまたアルバムです。

今回は2008年9月5日に歩いたカミーノの写真をお届けします。
町で言うと、カカベロス～ビジャフランカ・デル・ビエルソ～ベガ・デ・バルカルセです。
では、どぞー。


【写真1：カカベロスからビジャフランカ・デル・ビエルソの間に広がるブドウ畑（2008年9月5日）】



【写真2：ベガ・デ・バルカルセの牛（2008年9月5日）】



【写真3：雨上がりの花、ベガ・デ・バルカルセ　その1（2008年9月5日）】



【写真4：雨上がりの花、ベガ・デ・バルカルセ　その2（2008年9月5日）】



【写真5：バルカルセのアルベルゲのマリア像（2008年9月6日）】


ビジャフランカ～ベガ・デ・バルカルセにかけて、雨がひどい一日だったので、ほとんどその間の写真はありませんでした。歩くので精一杯って言うかね、写真とってもレンズがぬれてぼやけたりとか……。

次回から、ようやく恐怖の（笑）セブレイロ峠編の予定です。



===(resume)==================
Again, here starts 4th album, which shows you pictures that I took on 5th September, 2008.

Photo 1: The vineyards betweeb Cacabelos and Villafranca del Bierzo, 5 Sep 2008.
Photo 2: Cows in Vega de Valcarce, 5 Sep 2008.
Photo 3: Flower after the rain in Vega de Valcarce 1, 5 Sep 2008.
Photo 4: Flower after the rain in Vega de Valcarce 2, 5 Sep 2008.
Photo 5: The statue of Maria in the albergue "Brazil", 6 Sep 2008.
=============================

===(resumen)=================
De nuevo aquí tenemos álbum de las fotos del 5 de septiembre 2008.

Foto 1: Las viñas entre Cacabelos y Billafranca del Bierzo, 5 sep 2008.
Foto 2: Vacas en Vega de Valcarce, 5 sep 2008.
Foto 3: Flores después de lluvia en Vega de Valcarce 1, 5 sep 2008.
Foto 4: Flores después de lluvia en Vega de Valcarce 2, 5 sep 2008.
Foto 5: La estatua de Santa Maria en el albergue "Brazil", 6 sep 2008.
=============================

アルバム (3) / Album (3) / Álbum (3)

さて、ここまでのエントリィで随分とカミーノを歩いてきました。
写真の方も、自分が撮ったものだけでもかなりの枚数になっております。
例によって風景画ばかりですが、一部をまとめて紹介していきたいと思います。

前回がカミーノ2日目（2008年9月3日）だったので、今回はカミーノ3日目（2008年9月4日）です。
町で言うと、モリナセカ～ポンフェラーダ～カカベロスです。



【写真1：早朝のモリナセカに佇むヤコブ像（2008年9月4日）】



【写真2：ポンフェラーダ城その1（2008年9月4日）】



【写真3：ポンフェラーダ城その2（2008年9月4日）】



【写真4：ポンフェラーダ城その3（2008年9月4日）】



【写真5：ポンフェラーダのマンホール（2008年9月4日）】



【写真6：道端で出会った鳥（2008年9月4日）】



【写真7：カカベロスの標識（2008年9月4日）】



【写真8：カカベロスの巨大なブドウ圧搾機（2008年9月4日）】



===(resume)==================
Again here comes the album of the pictures that I had taken during the third day on the Camino de Santiago.

Photo 1: The statue of Santiago in Molinaseca early in the morning, 4 Sep 2008.
Photo 2: The templar castle of Ponferrada(1), 4 Sep 2008.
Photo 3: The templar castle of Ponferrada(2), 4 Sep 2008.
Photo 4: The templar castle of Ponferrada(3), 4 Sep 2008.
Photo 5: A manhole of Ponferrada, 4 Sep 2008.
Photo 6: The birds, 4 Sep 2008.
Photo 7: A sign of Cacabelos, 4 Sep 2008.
Photo 8: A big winepress in Cacabelos, 4 Sep 2008.
=============================

===(resumen)=================
Aquí a ustedes muestro las fotos que sacaba el día tercero en el Camino de Santiago.

Foto 1: La estatua de Santiago en Molinaseca muy de mañana, 4 sep 2008.
Foto 2: El castillo templario de Ponferrada(1), 4 sep 2008.
Foto 3: El castillo templario de Ponferrada(2), 4 sep 2008.
Foto 4: El castillo templario de Ponferrada(3), 4 sep 2008.
Foto 5: Una boca de inspección en Ponferrada, 4 sep 2008.
Foto 6: Los pajaros, 4 sep 2008.
Foto 7: Una señal de Cacabelos, 4 sep 2008.
Foto 8: Una prensa antigua de uva en Cacabelos, 4 sep 2008.
=============================

ブドウ畑 / Vineyards / Viñedo

【写真1：一面に広がるブドウ畑（2008年9月5日）】

カミーノを歩き始めて4日目。

この日もまだ暗いうちにカカベロスを出発し、明るくなる頃には一面のブドウ畑の中を歩いていた。ワイン用のブドウを育てているらしく、２、３粒頂戴した中にはかなり酸味のあるものもあった。まだ収穫の時期ではなかったというだけかもしれない。

小さな町を通り過ぎ、軽い斜面を登ったり下ったりしながら歩いているうちに、雨が降り出し、ビジャフランカ・デル・ビエルソVillafranca del Bierzoに到着するころにはかなり雨が降っていた。


【写真2：ビジャフランカの看板（2008年9月5日）】



===(resume)==================
Here starts the 4th day on the Camino. Leaving the town of Cacabelos, we went through the vineyards. Then, we're caught in a shower, but it started to rain more when we got to Villafranca del Bierzo. (Photo 1: The vineyards, 5 Sep 2008; Photo 2: The sign of Villafranca del Bierzo, 5 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Desde aquí, cuento sobre el día cuarto en el Camino de Santiago. Salimos de Cacabelos y andabamos camino en viñedos. Y luego cayó un chaparron. Cuando lluvía mucho, llegamos a Villafranca del Bierzo. (Foto 1: Los viñedos, 5 sep 2008; Foto 2: Villafranca del Bierzo, 5 sep 2008.)
=============================

タコ / Octopus / Pulpo

【写真1：カカベロスのアルベルゲ（2008年9月4日）】

アルベルゲでのんびりしていると、いつの間にか夕食の時間だった。
暑い中歩いて疲れたため、自炊せずに町のバルでメヌーを食べることになった。


【写真2：カカベロスで食べたタコ（2008年9月4日）】

白ワインや豚肉に加えて、このとき初めて茹でダコのオリーブオイルがけを食べた。
タコは日本で食べるよりもずっと軟らかく、とにかく美味しかった。タコの本場は、やはり海産物が多いガリシアだと教えてもらったので、明後日のガリシア入りが一層楽しみとなった。

バルからの帰り、町の住人と思しき少年と会話した。日本から来たと言ったのに「歩いて？」と返されたり、なぜかカンフーの話を振られたり。彼の話すスピードにはなかなかついていけず、少し苦労したけれど、楽しかった。

アルベルゲに戻ってから、昼間のうちに買っておいたビールを飲みながら、講習のメンバーたちとおしゃべり。
こうして楽しく夜は更けていくのでした……。



===(resume)==================
This night we decided to eat dinner in a bar, where we ate octopus, which was really soft and nice, with white wine. On the way to the albergue, I met a boy living in the town, Cacabelos, and talked for a while. It was a bit hard for me to listen to him because he talked fast. After that, I talked with my friends, members of the course of Camino, over beer which I bought in the afternoon. Night on Camino went like this .... (Photo 1: The albergue of Cacabelos, 4 Sep 2008; Photo 2: The octopus we ate in Cacabelos, 4 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Este noche decidimos cenar en un bar. Comimos pulpo. Era muy delicioso y blando. Por supuesto que bebimos vino blanco entonces. Cuando volvíamos al albergue, conocí a un chico. Hablaba con él un rato, pero era difícil para mí entenderle totalmente porque hablaba muy rápido. En el albergue, hablaba, este vez, con mis amigos del curso del Camino y bebimos las cervezas que compré esta tarde. Así las noches del Camino pasan .... (Foto 1: El albergue de Cacabelos, 4 sep 2008; Foto 2: El pulpo que comimos en Cacabelos, 4 sep 2008.)
=============================

昼間からビールは当たり前 / Daytime Drinking is Usual / Beber del día es Usual

【写真1：カカベロスの少し手前にて（2008年9月4日）】

昼食のあと、カカベロスの村まではそれほど距離はなかった。
加えて、ポンフェラーダ以前の山道ではなく比較的平坦な道だったので楽だった。

この日は２日目と比べて非常に天気がよく、カカベロスに着く頃にはかなり消耗していた。
（日焼け対策を何もしないままにずっと半袖で歩いていたので、左腕の日焼けが12月になっても少し残っていた。）


【写真2：カカベロスの教会兼アルベルゲ（2008年9月4日）】

カカベロスのアルベルゲは、教会を取り囲むようにに付属するムニシパルを選んだ。
ここではインターネットを無料で使用できたが、ワイヤレスなうえに処理能力が低いのかなかなかネットにつながらなかった。
部屋自体は2人部屋で、かなりきれいな部類だった。

重いトレッキングシューズを脱ぐ瞬間がまた気持ち良いのだ。

洗濯、シャワーを一通り終えた後、マオウMahouという銘柄の缶ビールを自販機で買って、講習の男子メンバーと乾杯した。暑い日だったし、昼食ではまだ目的地についていなかったため飲まなかったから、なんとも言えない爽快感があった。
そのままふらふらと町へ買出しに出かけると、橋の上から川に飛び込んで遊んでいる少年たちがいた。楽しそうだったが、一緒にやる元気はなかった。

カカベロスの町のスーパーでは、明日の朝食用のパンやヨーグルトとミネラルウォーターを購入した。
また、缶ビールが安かったので（0.5ユーロ程度）、夜みんなで飲むために、これも数本購入した。



===(resume)==================
After lunch we walked a little on a flat land to Cacabelos. It was so fine that, even in December of 2008, I was still suntanned.... In Cacabelos we stayed in a public albergue, which was around a church. I could use the Internet for free but because of the wireless it wasn't so good. After taking shower and doing laundry, we drank beer named "Mahou". It is so nice to have beer in such a hot day, even it's daytime, isn't it? In a supermarket of the town, we bought some food for breakfast. And adding to that I bought some beer for tonight.... (Photo 1: A little left to Cacabelos, 4 Sep 2008; Photo 2: The church as albergue in Cacabelos, 4 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Después de la comida, andabamos en tierra llana hasta Cacabelos. Hacía sol muy bien. Así que estuve un poco bronceado todavía en diciembre de 2008. En cacabelos elegimos un albergue municipal. Aquí pude usar Internet. Después de duchar, en la plaza del albergue bebimos cerbezas(MAHOU). Era muchisima refrescante. Ibamos a una supermercado en la villa y compré comidas para desayuno y además de ellas unas cervezas por esta noche.... (Foto 1: Un poco antes de Cacabelos, 4 sep 2008; Foto 2: La iglesia de Cacabelos como albergue, 4 sep 2008.)
=============================