雨のカミーノ / Rainy Camino / Llovia en el Camino

【写真1：ビジャフランカでの朝食（2008年9月5日）】

ビジャフランカでの朝食は、大きめのクロワッサンを食べることにした。

コーラと一緒にクロワッサンを食べている間も雨は止まず、むしろ激しさを増した。
そのため、目的地のベガ・デ・バルカルセVega de Valcarceまではかなりひどい雨の中を歩く羽目になった。車道から外れた森の中で、途中いくつかの小さな町に立ち寄り、バルなどでクレデンシアルにスタンプを押してもらったが、一旦休んでしまうと出発が億劫になりそうだったので、ほとんど休むことなく、ただひたすらにベガ・デ・バルカルセを目指した。


【写真2：道端のヤコブ像（2008年9月5日）】

写真のヤコブ像を通り過ぎた後、雨が降る道端で村のおばあちゃんと少しだけ会話をした。何の話をしたかもう覚えてはいない――というか、おばあちゃんの話す速度が速すぎてほとんど理解できなかった、というのが実際のところ。

おばあちゃんと別れて1時間半くらい歩いた頃、つまりビジャフランカで朝食をとってから4時間以上経過した頃、ようやくベガ・デ・バルカルセのアルベルゲ、カサ・ド・ブラシルCasa do Brasilに到着した。
歩いている間は一応カッパを着ていたものの、カサ・ド・ブラシルに到着する頃には身体は冷え切っており、ジーンズの裾もかなり濡れてしまっていた。



===(resume)==================
After having breakfast in Villafranca del Bierzo, we walked long long way to the destination of the day, Vega de Valcarce, in the heaviest rain that we had on Camino. About a four-hour walk took me to Casa do Brasil, an albergue in Vega de Valcarce. Till then I got wet so badly. (Photo 1: Breakfast at a bar in Villafranca del Bierzo, 5 Sep 2008; Photo 2: A statue of Santiago on the street, 5 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Después del desayuno en Villafranca del Bierzo, teníamos que andar camino larguísimo al destino del día, Vega de Valcarce. Estaba lloviendo muchisimo así que se han mojado mis jeans con la lluvia. En Vega de Valcarce decidimos a quedarnos en un albergue, Casa do Brasil. (Foto 1: Desayuno en un bar de Villafranca del Bierzo, 5 sep 2008; Foto 2: Una estatua de Santiago en la calle, 5 sep 2008.)
=============================