最初のアルベルゲ / First night in albergue / Primera noche en albergue

【写真：夕食のミックス・サラダ（2008年9月1日）】

最初のアルベルゲは、プリバドだからか、予想よりも随分ときれいな建物だった。2階と3階が宿泊スペースとなっており、ところ狭しと二段ベッドが並べられ、50人ほどが宿泊できるようだった。我々は3階（といっても屋根裏部屋みたいな感じの部屋だった）に泊まることになった。

荷物をベッドに置き寝袋を広げてベッドを確保した後、重たいトレッキングシューズからサンダルに履き替えて一階の受付で7ユーロの宿代を払い、さらに１ユーロを支払ってクレデンシアルを受け取った。行く先々でスタンプを押してもらうためのカードなのだが、最終的にはサンティアゴでコンポステラーナ（巡礼の後に授けられる贖宥状のこと）をもらうために必要となる証明書でもある。

シャワーを浴びた後、ようやく暗くなり始めた午後９時過ぎからアルベルゲの近くのレストランで、美味しいワインとともに食事をとり、11時頃にアルベルゲへ戻り就寝した。

いよいよ、明日からカミーノを歩く、と思うと緊張したが、アルコールが入っていたせいか寝付きは悪くなかった。



===(resume)==================
In the private albergue of Astorga, we've got beds for this night for 7 euro. We've also got credencials which is necessary to get "compostellana", kinda indulgence, in Santiago. At about 9, we had dinner at a restaurant near the albergue. Spanish wine was so good. Though I was a bit worried about walking the next day, I could sleep well, maybe thanks to alcohol. (Photo: Salad for the 1st plate of dinner, 1 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
El albergue privado me costó siete euros. Y obtuve la credencial que es necesaria para haber la "compostellana". En torno a las 9, cenabamos en un restaurante con buen vino. Aunque me preocupa un poco andar el día siguiente, podía dormir bien, tal vez gracias a alcohol. (Foto: Ensalada mixta, primer plato de la cena, 1 sep 2008.)
=============================