最初の友人 / The first friends / Los primeros amigos

【写真１：エル・ガンソ村まであと少し（2008年9月2日）】

この日の宿泊予定地であるラバナル・デル・カミーノRabanal del Caminoまでは、ペンダントを着けて、サンタ・カタリナからさらに10km以上歩いた。カスティーリャ・レオン州はわりと乾燥した地域なのか、低い草木が生えているほかは、茶色い土がむき出しになっているような場所がほとんどだった。


【写真２：エル・ガンソ村のマンホール（2008年9月2日）】

歩くスピードはやはり人それぞれ異なるが、一人というのも何だか心細いので、３～５人のグループで歩いた。

エル・ガンソの村を通り過ぎてしばらくはメンバーと一緒に歩いていたが、たまたまメンバーと離れて一人で歩いていたときに、これから先の道中でよく一緒に歩くことになるアウグスティンとハリーに出会った。アウグスティンはスペイン人で、ハリーはイギリス人だという。年は詳しく聞かなかったが、確か30前後だと言っていたように思う。

ハリーは、ジーンズで歩いていた僕を見て、「ジェームズ・ディーンみたいだな」と言っていたけれど、残念ながら日本・海外を問わず芸能に疎いので、ジーンズをはいているらしいということ以外は分からなかった。

二人と話した時はスペイン語に英語を交えて会話をしたのだけれど、僕はスペイン語の会話が苦手なので、どちらかというと英語で話していたように思う。けれど、スペイン語で質問されたりすると、途中で自分がどちらの言語をしゃべっているのか分からなくなって混乱することが多かった。特に、スペイン語の語彙が不足しているので、スペイン語での会話はそう長くは続かず、英語に切り替えようとしたりして、頭が痛くなった。

ここから先の道のりでも、多くの巡礼者たちと出会うことになるが、この二人が、一番最初に僕がちゃんと話をして、故に、一番長く一緒にいた二人である。



===(resume)==================
With a pendant of scallop on, I walked on down with other members of the course of Camino. Sometimes I walked alone and then I met the first friends on the Camino, whose names are Harry and Augustin. Harry was from England and Augustin from Spain. We three talked both in Spanish and English, which made me confused.... I sometimes forgot which language was the one we were using. After this, we met at some other parts of the Camino, including Santiago de Compostela. (Photo 1: A little more till the town of El Ganzo, 2 Sep 2008; Photo 2: A manhole in El Ganzo, 2 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Con un colgante de vieiro metálica, continuabamos andar en el Camino. Pero a veces andaba soló y aquí me encontré a Harry y a Augustin, los primeros amigos en el Camino. Harry es inglés y Augustin es español. Habíamos hablado en inglés y español, que me había confundido porque a veces yo no sabía en cuál idioma hablaba.... Después de este día, a muchas veces con ellos andaba en el Camino hasta Santiago de Compostela. (Foto 1: Un poco más para llegar a la villa del Ganzo, 1 sep 2008; Foto 2: Una boca de inspección en El Ganzo, 2 sep 2008.)
=============================