【写真１：カストリージョの教会（2008年9月2日）】
アストルガを出た直後は、薄い水色に晴れた空の下、畑か牧草地かわからないようななかを真っ直ぐ走る車道の脇の道を歩いた。しばらくして最初の村ムリアス・デ・レチバルドMurias de Rechivaldoを抜けると、車道から離れて農道のような感じの道を歩いた。
途中、中島先生の提案でカストリージョ・デ・ロス・ポルバサーレスCastrillos de los Polvazaresという町に寄り道することになった。カストリージョでは黒い犬が出迎えてくれた。教会や街並を見て回る間中、彼（彼女？）は我々の後を着いて来たが、町を出る頃にはいつの間にかいなくなっていた。
そうして２、３の町を越えて、サンタ・カタリナ・デ・ソモサSanta Catalina de Somozaという町に到着したのは10時をだいぶ回った時間だったと思う。
【写真２：サンタ・カタリナのとあるバルにて（2008年9月2日）】
ようやくここで朝食。
この日は初日ということもあって、事前にアルベルゲで食べるための朝食を用意していなかったので、このときにはもうかなりお腹が空いていた。町のバルで、ボカディージョBocadilloと呼ばれるサンドイッチを食べた。後で調べたら、サンドイッチと同じ意味で、巡礼者用とか、そういう特別な意味は無いようだった。
このとき食べたボカディージョはチョリソを挟んだだけのシンプルなものだが、10km近く歩いた後だったことや初めて食べたという状況も手伝ってかなりおいしく感じた。もっとも、11日間歩いた中で、幾度となく食べるうちに飽きが来てしまうのだが。
サンタ・カタリナの外れというか、町を出るあたりで、小さなお店があった。巡礼者用の杖も売っていて、講習のメンバーの何人かはそれを買ったようだったが、僕は金属製の帆立貝のペンダントを購入した。帆立貝は、聖ヤコブのシンボルの一つであり、聖ヤコブが描かれるような際には必ず身に着けている。本来は、サンティアゴに到着してから、到着の証のような意味合いで本物の貝殻を手に入れるらしいのだが、現在では最初からつけている巡礼者も多いという。
===(resume)==================
Under the light blue sky, we walked from Astorga through Murias de Rechivaldo and Castrillos de los Polvazares and came to Santa Catalina de Somoza, where we could have bocadillos(sandwiches) for the first breakfast. At the shop placed at the very end of the street which goes through the town, I bought a pendant of metal scallop, which is the traditional symbol of St James. (Photo 1: The church at Castrillos de los Polvazares, 2 Sep 2008; Photo 2: At a bar where we had breakfast in Santa Catalina de Somoza, 2 Sep 2008.)
=============================
===(resumen)=================
Bajo el cielo azul andabamos desde Astorga a través de Murias de Rechivaldo and Castrillos de los Polvazares y llegamos a Santa Catalina de Somoza, donde comemos bocadillos. Y en el fin de la villa hay una tienda. Compré un colgante de vieiro metálica, que simboliza Santiago tradicionalmente. (Foto 1: La iglesia de Castrillos de los Polvazares, 2 sep 2008; Foto 2: Bar donde comemos bocadillos en Santa Catalina de Somoza, 2 sep 2008.)
=============================
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿