アルスアでの講義 (2) / Lecture in Arzua (2) / Clase en Arzua (2)

巡礼の中には、個人的なもの・集団的なもの、特定の時期に行うべきもの・年中行われるものなど様々な種類がある。オーストラリアの先住民アボリジニの巡礼のように特定のルートを持たず、「歌」が巡礼の中心となるような事例もあるという。

特定の時期に行われる巡礼はロメリーアRomeríaと呼ばれる。ロメリーアは一般的に収穫を祝うことを目的としていた。メキシコのテノチティトラン巡礼や、ジンバブエにある石の神社への巡礼はこうした種類のものであるらしい。

サンティアゴ巡礼で使用されるようなクレデンシアルについても、同様のものが存在していた。古代エジプトや日本の熊野古道・お遍路さんなどである。しかし、現在のように決まった形を持っていたわけではなく、何か証書のようなものの場合もあれば、人々の間に広まる噂がその役割を果たす場合もあった。




===(resume)==================
Pilgrimage can be done personally or collectively, once in a year or all the year round. Or, like the one of the Aborigine, there exists a pilgrimage which has no static route and is constituted of singing. A pilgrimage which is done during a certain season is called Romeria. It was, at first, aimed at celebrating the harvest. There also exists something like a credencial of the pilgrimage to Santiago, for example in ancient Egypt.
=============================

===(resumen)=================
Las peregrinaciones se hacen y se hacían personal o colectivamente, una vez por año o todo el año. Y como la de los aborigen australianos, hay una peregrinación que no tenga un camino estático y se centra en canción. Romería es una peregrinación que se hace en cierta estación y cuyo objetivo era primeramente celebrar la cosecha. Tambien hay algo como credencial para Camino de Santiago, en Egipto por ejemplo.
=============================