朝焼け / Morning Glow / Resplandor del sol en mañana

【写真：カミーノで見た朝焼け（2008年9月3日）】

翌朝は、時差ぼけの所為か、やはり６時頃に目が覚めた。
まだ外は暗い。

昨日のうちに買っておいたチョコレートのついたクッキーみたいなパンを食べて、出発の準備をする。どうも空模様がよくないらしく、カッパをすぐに出せるようにしておいた。

町の中はうっすらと街灯が灯っていたが、すぐに町を出ると暗い中を仲間たちと一緒に30分ほど歩いた。西に向かって歩くのだが、ときどき振り返って後ろを見ると、遠くにアストルガらしき町の灯りとともに、幻想的な朝焼けが見えた。

すでに８時を回っていたが、こんなものなのだろう。夜、暗くなるのもほとんど９時に近い時間であり、時間の感覚が日本にいるときとは随分違っていた。



===(resume)==================
6 am, I woke up but it was still dark. Having a chocolate cookie, I made myself ready for starting to walk. After we walked from Rabanal for 30 minutes or so, we could see the beautiful morning glow. At that time it was already around 8 o'clock. I felt a little strange because time goes at different pace in Japan and Spain.(Photo: Morning glow seen from el Camino de Santiago, 3 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
A las seis me levanté pero todavía estaba oscuro. Comí una galleta con chocolate y preparé para andar en el Camino. Después de andar 30 minutos o más, podemos ver el resplandor del sol, que era muy hermoso. Entonces era a las ocho. Pensaba que el tiempo pasa a differente ritmo en differentes países como Japón y España.(Foto: Resplandor del sol que vi en el Camino de Santiago, 3 sep 2008.)
=============================