ラバナルの夜 / Night in Rabanal / Noche de Rabanal

【写真：闇夜のラバナル（2008年9月2日）】

夜、洗濯物を取り込みに、洗濯物を干しておいた広場へ行くときには、星がきれいに見えた。普段東京で暮らしていると、絶対に見えないような星空だった。街灯もほとんどなく、正しく暗い夜を見詰めていると、東京にいるときには見えなかった何かが、星空以外にも見えてくる気がした。

天体観測のサークルに入っているメンバーから、夏の大三角と木星を教えてもらった。腕が悪いのか、カメラが悪いのか、写真には残せなかったが非常にきれいだった。この日泊まったアルベルゲにはインターネット環境がなかったので、おとなしく午後11時には就寝した。

ようやく、カミーノでの初日が終わる。



===(resume)==================
When I go out in order to pick up the laundry, lots of stars were beautifully shining in the sky. One of the members of the course told me that there was Jupiter brightly shining. I thought this can't be seen in Tokyo. Like this, I hoped that I could get something important that I couldn't see. In the albergue the Internet wasn't available, so I went to bed at around eleven. And this is the end of the first day on Camino. (Photo: Street of Rabanal in the night, 2 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Cuando estaba recoiendo las ropas lavadas, muchissimas estrellas pude ver en el cielo. Había Júpiter intensamente brillando. Porque no había internet en el albergue, iba a la cama a las once. Este es el final del primer día en el Camino. (Foto: Calle de Rabanal en la noche, 2 sep 2008.)
=============================