寮 / Dormitory / Residencia

【写真1：夕刻の大聖堂（2008年9月12日）】

待ち合わせ場所の大聖堂前広場に向かう途中、メリデ付近で一緒に歩いた巡礼者の女性陣と再会した。写真を撮ったりアドレスを交換したりした。

大聖堂から寮までは歩いて15分ほどだった。大学の寮と言っても、想像していたよりもずっときれいな建物だった。日本の、国立大学の学生寮からはとても想像できないような、きれいな外観・内装で、すべて一人部屋のようだった。
欧米と日本における教育への力の入れようの違いのようなものを感じた。


【写真2：寮の部屋にて（2008年9月12日）】

各自部屋に戻り、シャワーを浴びた後、夕食を食べに行くこととなった。



===(resume)==================
When I was walking to the square in front of the Cathdral, where we were to meet, I met some women that I had talked with when I was walking near Meride. We talked for seome time, took pictures and exchanged our e-mail addresses. From the square, we walked for about fifteen minutes to the dormitory, which was much better than I expected from ones in Japan. We were given a room for each person. So we took shower and went out to have dinner. (Photo 1: The Cathedral in the afternoon, 12 Sep 2008; Photo 2: The room of the dormitory, 12 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Caminando a la plaza que está enfrente de la Cathdral, donde decidimos reunirnos, me encontré a algunas mujeres con quienes había hablado cuando estaba caminando cerca de Meride. Hablamos un momento, tomamos fotos e intercambiamos nuestras direcciones de email. Desde la plaza, caminamos durante unos quince minutos hasta la residencia, que era mucho mejor de lo que esperaba de los de Japón. Nos dieron una habitación para cada persona. Así que duchamos y salímos a cenar. (Foto 1: La Catedral de la tarde, 12 sep 2008; Foto 2: La habitación de la residencia, 12 sep 2008)
=============================

観光 / Sightseeing /Turismo

【写真：サンティアゴ大聖堂遠景（2008年9月12日）】

自治政府の方々と別れた後は宿泊予定のサンティアゴ大学の寮に向かった。

大聖堂から20分程歩いて目的のキャンパスに到着した。しかし中島先生が受付で話をすると、何か手違いがあって、本来泊まる予定だった寮とは別の寮に泊まることになったらしい。
その寮まで移動するのに時間がかかるため、予定を繰り上げて2、3時間市内を観光してから寮に向かうことになった。

観光、といっても特に何か目的があるわけでもなかったから、友人たちと別れて一人で市内をふらつくことにした。

ふらふらと歩いていると、本屋を見つけた。日本からスペイン語の本を入手しようとすると送料がかかるため、何か面白い本でもあれば買って帰ろうと思い、立ち寄ることにした。
結局、小さな本屋だったので専門書は見当たらなかったが、ラデロ・ケサーダによるスペイン中世史の概説書と、ジャック・ル・ゴフの『中世とは何か』のスペイン語版を購入した。

土産が自分用の本だけというわけにもいかないので、友人用に何枚かポストカードを購入し、さらに町の中をふらふらと歩き回った。



===(resume)==================
As we went to a campus of the University of Santiago, it somehow turned out that we were to stay in a domitory of another campus. So we changed the plan and decided to go sightseeing. Though I didn't know what to do, I found a bookstore, where I bought some Spanish books on medieval history. And there I also bought some postcards for my friends in Japan. (Photo: The Cathedral of Santiago, 12 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Cuando llegamos a un campus de la Universidad de Santiago, resultó que teníamos que dormir en una residencia de otro campus. Así que hemos cambiado el plan y decidimos hacer turismo en la ciudad. Aunque yo no sabía qué hacer, me encontré con una librería, donde compré algunos libros en español sobre la historia medieval. Y allí también compré algunas postales a mis amigos en Japón. (Foto: La Catedral de Santiago, 12 sep 2008)
=============================

昼食会 / Lunch / Comida

新たに2、3人のガリシア自治政府役人の方が加わって、20人くらいで少し離れたレストランに歩いていった。

これまでカミーノを歩いてきて、昼食というとメヌー・デル・ディア、つまりメイン2皿にパンが付いてくる形式のものがほとんどだった。
今回もそんな感じだろうか、とぼんやり考えていたら、見事に予想が外れた。

レストランは、Ｔシャツで入るのはちょっと気が引けるような感じの洒落た内装だった。
席についたが、役人の方々とは少し離れた位置になってしまい、ほとんど話は出来なかった。
出てきた料理も、メヌーではなくて本格的なコース料理だった。


【写真1：肉料理（2008年9月12日）】


【写真2：デザート（2008年9月12日）】

デザート、コーヒーまで出てきて、すっかり満腹になった後は、自治政府の方々にお礼を言って別れた。

目指すは本日の宿舎、サンティアゴ・デ･コンポステーラ大学である。


===(resume)==================
A few more officers of Galician government joined us and we went to the restaurant. I thought we would have menu del día, which we had many times while we were walking Camino, but it wasn't the case. We had a full-course meal. After eating, we said thanks to them and got apart, heading for the University of Santiago de Compostela, where we were to stay this night.
=============================

===(resumen)=================
Algunos más oficiales del Gobierno gallego se unieron a nosotros y nos fuimos al restaurante. Pensé que tendríamos menú del día, que teníamos muchas veces mientras caminábamos en el Camino de Santiago, pero no fue así. Tuvimos cubierto. Después de comer, dábamos gracias a ellos y nos apartamos, en dirección a la Universidad de Santiago de Compostela, donde íbamos a quedar esta noche.
=============================

巡礼者たちと食前酒 / Pilgrims and aperitif / Peregrinos y aperitivo

大聖堂の外で待っていたのは、アウグスティンとダヴィだった。
お互いに無事にサンティアゴまで来て再会できたことを喜びあった。


【写真1：一緒に巡礼したアミーゴと（2008年9月12日）】

そうして写真を撮り終わると、メリデ付近で出会ったラケルたちにも再会できた。
ひとしきり話して写真を撮って、彼らとはお別れした。

その後、今回の講習を担当してくれたガリシア自治政府の役人の方と合流した。
地下にある小さなバルに入って、食前酒として一杯だけワインを飲んだ。


【写真2：食前酒（2008年9月12日）】

話によると、この後の昼食会は別のレストランであるらしい。



===(resume)==================
Outside of the Cathedral, Augustin and David were waiting for us. We were so happy that we could meet here again. We also found Raquel and others who we had met around Meride. We took photos each other. After that, officers of the Galician government joined us and we went to a underground bar, where we had a glass of wine as aperitif. Then they told us that we were having lunch in another restaurant.
=============================

===(resumen)=================
Fuera de la catedral, Augustin y David nos estaban esperando. Estábamos tan contentos de que podríamos encontrarnos de nuevo aquí en Santiago. También me encontró a Raquel y otros a los que habíamos conocido en Meride. Tomamos fotos unos a otros. Después de eso, los funcionarios de la Xunta de Galicia se unieron a nosotros y nos fuimos a un bar subterráneo, donde bebímos vino como aperitivo. Luego nos dijeron que estábamos comiendo en otro restaurante.
=============================

ミサ (2) / Mass (2) / Misa (2)

ミサが始まると、大司教がしばらく話した後で、賛美歌が歌われた。
（どちらもほとんど内容は聞き取れなかった。）

そしてミサの最後に、ボタフメイロ（大香炉）が振られた。

【写真1：ボタフメイロ（2008年9月12日）】

元々は長旅をしてきた巡礼者たちの臭い消しのためにボタフメイロは利用されていたという。
これまで書いてきたように、今ではかなりシャワー設備が整えられており、お湯も利用可能なので必ずしも必要ではないが、ボタフメイロが大聖堂の中を大きく揺れ動く様子は中々に印象的だった。


【写真2：聖ヤコブ（サンティアゴ）の墓（2008年9月12日）】

ミサが終わってから、大聖堂の外へ出る前に祭壇の下にあるという聖ヤコブの墓を見学した。
祭壇上の聖ヤコブ像に触れることもできるらしいが、このときは機会を逃してしまった。

そして、外へ出ると久しぶりに見る顔があった。



===(resume)==================
After the Archbishop of Santiago talked, people sang hymns. Then the Botafumeiro was swung. I heard it was originally used in order to neutralize the smell of pilgrims who had walked long long distance. The scene was very impressive. After the mass, we visited the tomb of St. James but lost chance to touch the statue of St. James on the altar. When we got out of the Cathedral, we found some people we knew.
=============================

===(resumen)=================
El arzobispo de Santiago hablaba algo y luego los participantes de la misa cantaban algunos himnos. Y el botafumeiro estaban oscilando. Dicen que el botafumeiro era usado para quitar el olor a los peregrinos que habían andado mucho tiempo. Depués de la misa, hemos visitado el sepulcro de Santiago pero no hubo oportunidad de tocar la estatua de Santiago en el altar. Cuando salimos de la catedral, nos encontraba con las personas a las que conocimos en Camino.
=============================

ミサ (1) / Mass (1) / Misa (1)

【写真1：サンティアゴ大聖堂内部（2008年9月12日）】

事務所を出て、大聖堂で行われるミサに参列することになった。

大聖堂の中に入ると、既にかなりの人が集まっていた。
巡礼者だけではなく、サンティアゴの市民も来ているのだろうか。
何とか16人分の席をまとめて確保したものの、ミサの開始まではまだ30分ほどあるとのことだったので、少し街の中を見物して回った。


【写真2：サンティアゴの街（2008年9月12日）】

そして、大聖堂に戻ってしばらく座っていると、いよいよミサが始まった。



===(resume)==================
After we got the compostelana, we went to the Cathedral in order to attend a mass. There were a lot of people, but we could reserve the seats for all of us. We had about thirty minutes till the mass starts, so went to look around the city. When we were back, the mass was about to start. (Photo 1: In the Cathedral, 12 Sep 2008; Photo 2: In a street of Santiago, 12 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Después obituvimos las compostelanas, fuimos a la Catedral para oír misa. Había un montón de gente, pero podríamos reservar los asientos para todos nosotros. Tuvimos unos treinta minutos hasta la misa comienza, por lo que fue a ver la ciudad. Cuando regresamos a la Catedral, la misa estaba a punto de comenzar. (Foto 1: En la Catedral, 12 sep 2008; Foto 2: En una calle de Santiago, 12 sep 2008.)
=============================

コンポステラーナ (2) / Compostelana (2)

【写真：コンポステラーナ（2008年9月12日）】

これが、僕が獲得したコンポステラーナ（免罪符）です。
写真では分かりにくいので、まず原文から。

CAPITULUM hujus Almae Apostolicae et Metropolitanae Ecclesiae Compostellanae sigilli Altaris Beati Jacobi Apostoli custos, ut omnibus Fidelibus et Peregrinis ex toto terrarum Orbe, devotionis affectu vel voti causa, ad limina Apostoli Nostri Hispaniarum Patroni ac Tutelaris SANCTI JACOBI convenientibus, authenticus visitationis litteras expediat, omnibus et singulis praesentes inspecturis, notum facit: D(omi)num Akito Kidani hoc sacratissimum Templum pietatis causa devote visitasse. In quorum fidem praesentes litteras, sigillo ejusdem Sanctae Ecclesiae munitas, ei confero.
Datum Compostellae die duodecimus mensis Septembris anno Domini bis millesimi et octavi.
Canonicus Deputatus pro Peregrinis


続いて、日本語訳。

　使徒と大司教の寛大なるコンポステーラ教会の聖堂参事会が、すなわち祝福されし使徒ヤコプの祭壇の御璽を護る者が、全世界より信者と巡礼者が、畏敬の念を持ち、誓いを立てて、我らの使徒でありヒスパニアの守護聖人であり守護者である聖ヤコブの墓所へと集うとき、その巡礼に対して真正なる文言を語るために、全員に向けて、一人一人に向けてこの文言を読み上げることで、以下のことを知らしめる。木谷明人氏が、この神聖な聖堂へと、敬虔にも徒歩によって巡礼したこと。その誠実さに従い、以上の文言を、この聖なる教会の御璽により証明されたものとして、彼の者に授ける。
　コンポステーラ発行：2008年9月12日
　参事会長より巡礼者へ


これをもらったその場で理解できれば、より一層感動できただろうになぁ……。



===(resume)===================
This is what is written on Compostelana. I think I could have been more touched if I had understood it right after I got it ....
============================

===(resumen)==================
Es lo que se escribe en Compostelana. Creo que me podría haber emocionado más si lo había entendido tan rápidamente.
============================

コンポステラーナ (1) / Compostelana (1)

大聖堂の右手へと続く道を辿っていくと、巡礼事務所Oficina de peregrinosの建物が見えて来た。
ここで、スタンプを押したクレデンシアルと引き換えに、巡礼証明書であるコンポステラーナを受け取るのだ。

事務所は二階にあるらしく、そこへ続く階段には大勢の巡礼者たちが並んでいた。
これまでに歩いて来た中で出会った巡礼者たちにも会えるかと期待したが、ここでは会うことはできなかった。

なかなか進まない列に30分ほど並んだ後で、ようやく受付に進むことができた。
クレデンシアルを渡して、コンポステラーナを受け取る。
ラテン語で書かれていたが、なんとなく内容は分かったから、友人たちに、帰国したら日本語の訳を送ると約束した。



===(resume)===================
Walking to the right side of the cathedral, we found the Pilgrim's Office, where we were to get "Compostelana" that testifies our pilgrimage to Santiago de Compostela. When we were waiting in line, I hoped to meet some of the pilgrims that I had met on Camino, but I couldn't. After about thirty minutes, we got the Compostelana, which was written in Latin. So I promised my friends to translate it into Japanese.
============================

===(resumen)==================
Andando hacia el lado derecho de la catedral, encontramos la Oficina de Peregrinos, donde íbamos a conseguir "Compostelana" que testimonia nuestra peregrinación a Santiago de Compostela. Cuando estábamos esperando en la cola, tenía la esperanza de conocer a algunos de los peregrinos que había conocido en el Camino, pero no pude. Después de unos treinta minutos, conseguimos la Compostelana, que fue escrito en latín. Así que me prometí a mis amigos que lo haría traducir al japonés.
============================

大聖堂到着 / At the Cathedral / A la Catedral

【写真1：残り2km（2008年9月12日）】

残る距離はあとわずか。
少し雲が残る空の下、古い建物が残るサンティアゴ市内を歩く。


【写真2：サンティアゴ市内（2008年9月12日）】

遠くに小さく大聖堂らしき建物が見えてきた。


【写真3：小さく見える大聖堂（2008年9月12日）】

狭い石畳の道を抜けて、大聖堂脇の教会を通り過ぎると、広場に到着した。
巡礼者と観光客が大勢いて、これだけたくさんの人を見るのはポルトマリーンのお祭り以来だった。
我々も他の人たちにならって、ひとしきり写真を撮った。


【写真4：サンティアゴ大聖堂（2008年9月12日）】

大聖堂を見上げていると、これまでの道のりが思い出されて、複雑な気持ちになった。
楽しかった巡礼の旅は、確実に終わりへと近付いている。



===(resume)==================
Only a little distance left. Under a little cloudy sky, we went through the streets which had many old buildings. Through the stone pavements, we finally came to the square in front of the Cathedral, where many pilgrims and tourists were taking photos. As we took photos, I looked up the Cathedral, which made me complicated. The end was near. (Photo 1: Last 2 kilometers, 12 Sep 2008; Photo 2: In the city, 12 Sep 2008; Photo 3: The Cathedral seen from far, 12 Sep 2008; Photo 4: The Cathedral, 12 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Solo quedaban un poco de distancia. Bajo un cielo poco nublado, pasamos por las calles que habían muchos edificios antiguos. A través de los caminos empedrados, por fin llegamos a la plaza que está frente a la Catedral, donde muchos peregrinos y turistas estaban tomando fotos. Después sacabamos las fotos, levanté los ojos hacia la Catedral, que me hizo complicado. El final estaba cerca. (Foto 1: Los últimos 2 kilómetros, 12 sep 2008; Foto 2: En la ciudad, 12 sep 2008; Foto 3: La Catedral vista desde lejos, 12 sep 2008; Foto 4: La Catedral, 12 de septiembre 2008.)
=============================

目指せ大聖堂 / Toward the Cathedral / Hacia la Catedral

【写真1：サンティアゴの鉄道（2008年9月12日）】

モンテ・ド・ゴソから坂を下って行くと、橋が見えてきた。しかし、越えるのは川ではなく鉄道である。これまで山のなかのカミーノを歩いてきて、車道は幾度も目にする機会があったが、鉄道はマドリード以来だろうか。

何だか久しぶりに現実に引き戻されたような、そんな感じがした。


【写真2：サンティアゴ市内へ（2008年9月12日）】

そこから橋を渡り、サンティアゴ市内を歩く。街はこれまでカミーノで見た中では一番大きいと思った。歩いても歩いても、街を抜けられない。歩いていると、軽く雨が降り出したので、いつものようにカッパを着て歩いたが、雨はすぐに止んでしまった。

少し迷いながら、大聖堂まではあと少し。



===(resume)==================
After a while, we saw a bridge, but it was not for a river but a railway. While we were walking on Camino de Santiago, we didn't see any railways, so it made me feel a little strange. When I was walking in the city of Santiago, it seemed to me that it is the biggest city of Camino. It rained a little, but soon it stopped. A little left to the Cathedral. (Photo 1: A railway of Santiago, 12 Sep 2008; Photo 2: Into the city of Santiago de Compostela, 12 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Después de un tiempo, vimos un puente, pero no fue por un río, sino un ferrocarril. Mientras andabamos en el Camino, no veíamos ningún ferrocarril, por lo que me hizo sentir un poco extraño. Cuando estabamos caminando en la ciudad de Santiago, me pareció que es la ciudad más grande del Camino. Entonces llovía un poco, pero pronto se detuvo. Un poco quedado hasta la Catedral. (Foto 1: Un ferrocarril de Santiago, 12 sep 2008; Foto 2: Hacia la ciudad de Santiago de Compostela, 12 sep 2008.)
=============================

サンティアゴへ / To Santiago / A Santiago

【写真1：モンテ・ド・ゴソの朝（2008年9月12日）】

今日は9月12日。

アストルガを出発した9月2日から数えて11日目。
いよいよ、最終的な目的地であるサンティアゴ・デ・コンポステーラに到着する日である。
……とは言っても、モンテ・ド・ゴソからは10kmもない。
二時間も歩けば着いてしまう距離である。

朝6時ごろに一度起きてトイレに向かった時に、ぼんやりとそんなことを考えて、何だか寂しい気持ちになった。

結局、いつもよりも少し遅め7時30分に起きた。
今日はガリシア自治政府の方々との昼食会があるということで、女性陣はいつもより多少念入りに化粧をしていたりして、何だか大変そうだったけれど、我々男性陣はスーツを持ってくるわけにもいかなかったので、いつもどおりの格好で歩いていくことにした。


【写真2：路上の落書き（2008年9月12日）】

出発すると、落書きが道端で「もう少しだ」と見守ってくれている。



===(resume)==================
September 12th is eleventh day on the Camino de Santiago when we were to arrive at Santiago de Compostela. Only several kilometers left, we had to walk about two hours. I got up a little later than usual at seven thirty. As we started from Monte do Gozo, a graffitti welcomed us on the road. (Photo 1: Morning in Monte do Gozo, 12 Sep 2008; Photo 2: A graffitti on the road, 12 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
El 12 de septiembre es el día undécimo en el Camino de Santiago y el día que ibamos a llegar a Santiago de Compostela. Solo algunos kilometros nos habían quedado, así que teníamos que andar más o menos dos horas. Cuando comenzamos desde Monte do Gozo, un graffiti nos dieron la bienvenida en la carretera. (Foto 1: Mañana en Monte do Gozo, 12 sep 2008; Foto 2: Graffiti de la carretera, 12 sep 2008.)
=============================

アルバム (13) / Album (13) / Álbum (13)

アルスアからモンテ・ド・ゴソまでのアルバムです。

【写真1：森の中を歩く（2008年9月11日）】




【写真2：道路の落書き　その1（2008年9月11日）】




【写真3：道路の落書き　その2（2008年9月11日）】




【写真4：モンテ・ド・ゴソにて（2008年9月11日）】




【写真5：モンテ・ド・ゴソの犬（2008年9月11日）】



===(resume)==================
This is the album for the day that we walked from Arzua to Monte do Gozo.

Photo 1: Walk in the woods, 11 Sep 2008.
Photo 2: Drawing on the road no.1, 11 Sep 2008.
Photo 3: Drawing on the road no.2, 11 Sep 2008.
Photo 4: At Monte do Gozo, 11 Sep 2008.
Photo 5: A dog in Monte do Gozo, 11 Sep 2008.
=============================

===(resumen)=================
Álbum del día en que andabamos desde Arzua hasta Monte do Gozo.

Foto 1: Andar en los árboles, 11 sep 2008.
Foto 2: Dibujo en el Camino núm.1, 11 sep 2008.
Foto 3: Dibujo en el Camino núm.2, 11 sep 2008.
Foto 4: En Monte do Gozo, 11 sep 2008.
Foto 5: Un perro de Monte do Gozo, 11 sep 2008.
=============================

モンテ・ド・ゴソの夜 / Night in Monte do Gozo / Noche en Monte do Gozo

【写真：モンテ・ド・ゴソのアルベルゲ（2008年9月11日）】

レストランからアルベルゲに帰ってきても、話は終わらなかった。

昼間のうちに買っておいたビールを空けながら、ベッドに腰掛けて、巡礼中に起こった出来事、出会った人々、歩きながら考えたこと・感じたことなど、色々なことを話した。
これまでだったら、明日も30km歩かなくてはいけないから、と早めに寝るところだったが、明日はサンティアゴまでの数kmを残すのみである。

話は午前1時ごろまで続いた。



===(resume)==================
After coming back from the restaurant, we continued talking. Sitting on the bed, drinking beer that we bought in the afternoon, we talked about the people, events, and what we thought on the Camino de Santiago. As we were to walk only several miles to Santiago tomorrow, we talked till midnight.
=============================

===(resumen)=================
Después de volver del restaurante al albergue, continuamos hablando. Nos sentando en las camas, bebieno cervezas, hablabamos sobre las personas, los que occurieron, los que habíamos pensado en el Camino de Santiago. En el día siguiente ibamos a andar solo unos kilometros, así que continuamos hablando hasta medianoche.
=============================

カミーノ最後の夕食 / Last dinner on Camino / Última cena en el Camino

かなり緊張していたが、何とか無事自分の発表を終えた。
自分の番を終えた後は、注文してあったコーラを飲みながら、他のメンバーが発表するのを聞いていた。

メンバーの中にはスペイン語能力試験DELEの上級に合格しているメンバーもおり、自分の発表の拙さを改めて感じることとなった。
ともかく、全員発表を行い、ガリシア政府への報告は無事に終了した。

終了後は、モンテ・ド・ゴソの手前の村のレストランへ行き、夕食をとった。
発表が終わった開放感と、明日にはサンティアゴに到着し巡礼が終了するという感慨から、少し寂しさを感じつつも、沢山話をしながら呑んで食べた。


【写真：埋まったクレデンシアル（2008年9月11日）】

そのときの話題のひとつがこのクレデンシアルだ。
ブログではあまり触れなかったが、巡礼の途中にアルベルゲに泊まったときに一つずつスタンプを押してもらっていた。沢山集めるために、アルベルゲ以外にもバルなどでもスタンプがあれば押してもらったので、結構な数を集めることができた。

スタンプで埋まったクレデンシアルは、旅の様々なシーンを思い出させてくれる、巡礼のいい思い出の品の一つである。



===(resume)==================
After me, the other members finished their presentation. After that, I was released from the tension and also feeling the end of this pilgrimage. We went to a restaurant to have dinner, and talked and drank so much. At that time, we talked about the credencial. I got so many stamps at the albergues and the bars that I can remember every place.
=============================

===(resumen)=================
Después de mi presentación, todos miembros acabaron las presentaciones. Así que me relajaba y también me sentía el fin de la peregrinación. Entonces ibamos al restaurante para cenar y hablabamos y bebíamos mucho. En ese momento hablabamos sobre el credencial. He obtenido muchos sellos en los albergues y los bares. Ellos me recordan a la peregrinación.
=============================

プレゼン (2) / Presentation (2) / Presentación (2)

Abajo es lo que hablaba delante de los oficiales.


En la Universidad de Tokio, he estudiado la historia de Europa medieval, y aprendido a leer el francés y el latín. En marzo de este año (2008), por primera vez en mi vida, yo viajaba en España. Iba a Madrid, Cordoba, Toledo, Barcelona y Zaragoza. Este viaje era muy interesante para mí, porque no había conocido España. Sin embargo, andando en el Camino de Santiago, he experimentado muchas cosas, las que no pude hacer en mi primera viaje en España. Por ejemplo, no pude hablar mucho con personas españoles o extranjeros en la viaje de marzo, pero esta vez en el Camino, puedo hablar con muchos peregrinos. Á traves del curso del Camino de Santiago, creo que pude mejorar mi español. Es una cosa que he ganado. Otra cosa es que pude refrescar mi corazon para estudiar la historia de España, es decir, á traves de la peregrinación, tengo ganas de saber mucho más la historia de España tanto medieval como antigua y momderna. En total, he aprendido principalmente cómo hacen la peregrinación las gentes. Pienso que esta experiencia me ayudará mucho en mi estudio. Finalmente, quiero dar las gracias a todos los que relacionan á este programma, y todos los que me ayudaron en el Camino de Santiago. Muchissimas gracias.


===(resume)==================
(This is what I spoke in front of the officers.) I could have a lot of experiences in the course of Camino de Santiago. First, I could improve my Spanish by talking with many pilgrims and inhabitants. Second, I could study a lot about the history of the pilgrimage to Santiago, which made me feel like studying much more about the whole history of Spain. I would like to say thank you to all the ones who helped me with this pilgrimage.
=============================

===(要約)=================
（今回はプレゼンでスペイン語で話した内容です。）今回の巡礼を通じて、様々な経験をすることが出来ました。最も有益だったのは、スペイン語が上達したことだと思います。また、巡礼の歴史を学ぶことで、他の時代のスペインの歴史についても、もっと勉強してみたいと感じました。この巡礼に関して手助けしてくれた皆さんに感謝します。
==========================

プレゼン (1) / Presentation (1) / Presentación (1)

アルベルゲが立ち並ぶ一角に、カフェテリアが設けられていた。

初めはオープンカフェのようになっているところでプレゼンをしようとしたのだが、風が強く声が聞き取りづらいということで、カフェテリアの中でコーラを飲みながらプレゼンを行うことになった。

椅子をぐるっと丸く並べて、ガリシア自治政府の方とサンティアゴ大学の先生とが加わって、20人ほどが輪になって座った。

そこで、どういうわけか全く分からないが、自分が最初にプレゼンをすることになった。
こういう場合ものすごく緊張する性質なので、弱ったなと思いながらも、震える声で自己紹介をし、メモを見ながら報告を始めた。



===(resume)==================
Between the big albergues, there was a cafeteria, in which we decided to have our presentation. A few officers of the Galician government and a professor of the University of Santiago de Compostela joined us. Then, somehow Ms. Nakajima chose me as the first person to give a presentation. I got so nervous ... and started from introducing myself.
=============================

===(resumen)=================
Entre los albergues, había una cafetería, en que decidímos hacer la presentación. Nos unían algunos oficiales del gobierno gallogo y un profesor de la universidad de Santiago de Compostela. Entonces, de repente, Sra. Nakajima me elegió como persona que hiciera una presentación primeramente. Me ponía muy nervioso ... y empecé a presentarme.
=============================

モンテ・ド・ゴソ (3) / Monte do Gozo (3)

アルベルゲの受付では、係の人が日本語で挨拶してくれた。
それに驚きつつ部屋に行ってみると、かなりきれいな部屋で、二段ベッドが４つあった。

荷物を置いて、シャワーを浴びて、洗濯をするといういつもの段取りをこなしているうちに、これまた例によって残りのメンバーも無事到着した。

手前の村に買い物に行ったり、洗濯物を干したりしつつ、あと30分ほどに迫ったプレゼンの準備をした。
他のメンバーも色々とメモを作ったりしている。

そうこうしている間に、中島先生から集合の声がかかった。



===(resume)==================
To my surprise, a reception clerk talked to us in Japanese. Our room was very clean. As usual, we took shower and did the laundry. After buying some food for tomorrow morning, we prepared for the presentation. About 30 minutes later, Ms. Nakajima called us.
=============================

===(resumen)=================
Me dio una sorpresa con un oficinista que hablaba japonés un poco. La habitación estaba muy limpia. Como de costumbre, duchabamos y lavabamos ropas. Después de comprar algo para ayudar, preparabamos la presentación. Pasando algunos 30 minutos, nos convoqué Sra. Nakajima.
=============================

モンテ・ド・ゴソ (2) / Monte do Gozo (2)

【写真1：喜びの丘（2008年9月11日）】

「喜びの丘」が見えたものの、真っ直ぐたどり着けたわけではなかった。
少し右側に迂回して、ふもとの小さな村を通る必要があった。
村の中には小さなバルがあって、飲み物やパンくらいは買えそうだった。

その村を抜けると、ようやく丘に到着した。
先程見えた像があるあたりへ行くと、遠くのほうにサンティアゴの町が見えた。


【写真2：モンテ・ド・ゴソのアルベルゲ（2008年9月11日）】

その手前には、今夜泊まる予定のアルベルゲが見えた。
アルベルゲ、というよりはむしろキャンプ場のような感じで、モンテ・ド・ゴソのアルベルゲは特別大きかった。
おそらく1500人以上が宿泊できそうだった。

いくつもある建物の間を抜けて、受付を探して奥のほうまで進むと、入口の方に受付があると教えられ、仕方なく受付まで戻ることにした。


===(resume)==================
Having walked through a small village in front of the Monte do Gozo, we could see that statue. From there, the city of Santiago de Compostela and the albergue of Monte do Gozo can be seen. The albergue rather seemed like a camp. It was very very big and seemed to be able to accommodate more than 1,500 people. Thus we could somehow find the reception office. (Photo 1: Monte do Gozo, 11 Sep 2008; Photo 2: The albergue of Monte do Gozo, 11 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Antes de que llegamos a Monte do Gozo, atravesamos una villa pequeña, que tenía un bar. Desde Monte do Gozo pudimos ver Santiago de Compostela y el albergue de Monte do Gozo. El albergue parecía como un campamento y era muy grande. Parecía poder alojar más que 1,500 personas. Entonces teníamos un poco dificultad para encontrarnos a la oficina de recepción. (Foto 1: Monte do Gozo, 11 sep 2008; Foto 2: El albergue de Monte do Gozo, 11 sep 2008.)
=============================

もうすぐ。 / It's near. / Está cerca.

食事が終わった頃に、他の講習メンバーが何人か到着した。
おじいさんたちは、今日中にサンティアゴに行く予定だというので、先に出発してもらい、僕は他のメンバーともう少しバルで休憩した。

そこから先はほとんど楽な道が続いていたが、途中で少し小高い丘を通る道があった。
頂上を越えると、少し先に何か像のようなものが見えた。


【写真：喜びの丘を望む（2008年9月11日）】

あれがどうやら話に聞いていた喜びの丘らしい。
今日の目的地が近いと分かり嬉しい一方で、旅の終わりが近いことに少し寂しさも感じていた。



===(resume)==================
When I was finishing the sandwich, some members arrived. The old men, saying that they were going to get to Santiago before sun sets, left us at the bar. I stayed in the bar for a moment waiting for the members. After we started to walk, we hardly find difficult ways. There was only one hill, from which we could see a small statue standing on Monte do Gozo. Feeling happy to see the destination, I was also feeling a little sad because the pilgrimage was going to finish .... (Photo: Monte do Gozo seen from far, 11 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Cuando he acabado de comer bocadillo, algunos miembros llegaron al bar. Dos viejos me dijeron que iban a llegar a Santiago este día, y se partieron. Yo estaba en el bar con los miembros cuando bebieron algo. Después del bar, no había casi ningun camino duro para andar. Pasando una cuesta, pudemos ver una estatua pequeña en Monte do Gozo. Así que me alegría llegar a la destinación, pero me dejó triste el hecho de que la peregrinación estaba cerca del final .... (Foto: Monte do Gozo estaba lejos, 11 sep 2008.)
=============================

おじいちゃん2人 / Two old men / Dos viejos

【写真：道端の落書き（2008年9月11日）】

空港脇の道を抜け頃に、前を歩く二人の老人に出会った。

例によって自己紹介程度、簡単に話をしながら歩いた。
二人ともスペイン人だったが、英語でも話をしてくれた。
スペイン語での会話は相変わらず苦手だったので、非常に助かったのを覚えている。

完全に空港付近から離れたころ、ぽつんと一軒のバルが見えた。
二人が休憩していくというので、ついでに自分も休むことにした。

歩き始めてからだいぶ時間が経っていたので、ボカディージョとコーラを注文して腹を満たした。


===(resume)==================
When I was finishing the road by the airport, I met two old men. As usual we introduced each other and talked as we walked. They were Spanish but sometimes talked in English, to which I was really thankful for I wasn't still used to talk in Spanish. As we went on, we found a bar and rested there. I had a glass of cola and a sandwich. (Photo: Graffiti on the road, 11 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Pasando por el camino cerca del aeropuerto, me encontré a dos viejos. Ellos eran españoles y contabamos mucho en inglés y un poco en español. Siguiendo andar, nos encontrabamos a un bar y decidimos descansarnos aquí. Comía un bocadillo y bebía cola. (Photo: Graffiti en camino, 11 sep 2008.)
=============================

モンテ・ド・ゴソ (1) / Monte do Gozo (1)

【写真1：石碑（2008年9月11日）】

巡礼を始めて10日目である。

この日は、いよいよサンティアゴの直前にあるモンテ・ド・ゴソを目指す。
Monte do Gozo即ち「喜びの丘」というやつで、サンティアゴの手前にあるこの丘まで来ると、大聖堂を遥かに臨むことができるため、巡礼者が歓喜するのだという。

昨日と同様、中島先生からは日本人同士で固まって歩かないようにとの指示がでていた。
アルスアを暗いうちに出発して歩いてはみたものの、この日はほとんど他の巡礼者にも会わず、みんな少し離れて歩くくらいだった。


【写真2：サンティアゴ空港付近（2008年9月11日）】

一人黙々とサンティアゴ空港と思しき空港の滑走路付近を通る巡礼路を行く。


===(resume)==================
It's been ten days since we started to walk this way. This day we headed for Monte do Gozo, which means "Mountain of Joy" and is located very close to Santiago de Compostela. As yesterday, Ms. Nakajima told us not to walk together but I could hardly find other pilgrims and I walked alone by the Airport of Santiago. (Photo 1: Statue, 11 Sep 2008; Photo 2: Near the Airport, 11 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Éste es día decimo. La destinación del día era Monte do Gozo, que está muy cerca de Santiago. Como ayer, Sra. Nakajima nos dijo que no anduviéamos juntos, pero no pude encontrar a muchos peregrinos como ayer. Y andaba a solas viendo un avión. (Foto 1: Estatua, 11 sep 2008; Foto 2: Cerca del Aeropuerto de Santiago, 11 sep 2008.)
=============================

アルバム (12) / Album (12) / Álbum (12)

いよいよ巡礼も終わりが近付いてまいりました。
9月11日の巡礼日記の前に、例の如くアルバムです。
今回はメリデからアルスアまで。



【写真1：メリデのタコ屋にあったトレドの写真（2008年9月10日）】




【写真2：マイルストーン（2008年9月10日）】




【写真3：牛注意！（2008年9月10日）】




【写真4：マイルストーン（2008年9月10日）】




【写真5：アルスアのピザ屋のメニュー（2008年9月10日）】



===(resume)==================
Here comes the twelfth album, which covers from Meride to Arzua.

Photo 1: A photo of Toledo in the pulperia of Meride, 10 Sep 2008.
Photo 2: A milestone, 10 Sep 2008.
Photo 3: Cows!, 10 Sep 2008.
Photo 4: Another milestone, 10 Sep 2008.
Photo 5: The menu of the pizzeria of Arzua, 10 Sep 2008.
=============================

===(resumen)=================
Aquí tenéis el 12o álbum que tiene las fotos de Meride y Arzua.

Foto 1: Una foto de Toledo en la pulperia de Meride, 10 sep 2008.
Foto 2: Un hito, 10 sep 2008.
Foto 3: Vacas!, 10 sep 2008.
Foto 4: Otro hito, 10 sep 2008.
Foto 5: Menú de la pizzeria de Arzua, 10 sep 2008.
=============================

発表準備 / Preparation / Preparación

【写真：夜明けのアルスア（2008年9月11日）】

ワインを飲んで、酔っ払ってはいたものの、アルベルゲに戻ってもそのまま寝るわけにはいかなかった。

講義後に、中島先生から言われたていたのだ。明日の目的地であるモンテ・ド・ゴソMonte do Gozoのアルベルゲでは、ガリシア自治政府の役人の方々の前で今回の巡礼について口頭で報告をしてもらうから、準備をしておくように、と。

酔った頭で細かいスペイン語の表現を考えるのは無理だと判断し、巡礼中に取ったメモを見たり自分の記憶を辿ったりしながら、何とか発表の大枠だけを考えて、この日は眠りに就いた。



===(resume)==================
Drunk wine in the pizzeria, I had one thing to do back in the albergue. Ms. Nakajima had told us that we should be prepared for the presentation about this pilgrimage before the officers of the local government of Galicia in an albergue of Monte do Gozo tomorrow. It was a little hard for me, being drunken, to write an essay in Spanish, so I just thought of the outline and went to bed. (Photo: Arzua at dawn, 11 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Aunque estaba borracho con vino, tengo una cosa que debía hacer en el albergue. Es que Sra. Nakajima nos había dicho que prepáramos las presentaciones sobre esta peregrinación para los oficiales del gobierno local de Galicia, en un albergue de Monte do Gozo mañana. Era un poco dificil pensar en español, así que solo escribí el esquema y iba a la cama. (Foto: Arzua al alba, 11 sep 2008.)
=============================

ピザ / Pizza

講義が終わって外にでると、もう辺りは暗くなっていた。

この日は、アルベルゲの近くのピザ屋pizzeriaで夕食を取った。
3～4人で1つのテーブルを囲み、それぞれのテーブルでピザなどを注文した。
たくさん種類がある中で、我々のテーブルではオーソドックスにシーフードを選択した。

他のメンバーたちはピザを2種類以上注文しているようだったが、我々は牛肉と米をクリームで煮込んだ料理を頼んだ。
ピザも美味しかったが、こちらもとても美味しかった。
ワインも美味しかったのは、言うまでもない。


【写真1：夕食のピザ（2008年9月10日）】


【写真2：夕食その２（2008年9月10日）】



===(resume)==================
When we went out after the class, it was already dark. This day we had dinner in a pizzeria near the albergue. There were three or four members for each table. Though there were many kinds of pizza, we chose a pizza with seafood and a dish of beef à la crème with rice. Both were very delicious. Of course, the wine too. (Photo 1: Pizza, 10 Sep 2008; Photo 2: The beef à la crème with rice, 10 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Cuando la clase terminó, ya era oscuro. Este noche cenamos en una pizzería cerca del albergue. Tres o cuatro miembros se sentaban a cada mesa. Elegimos una pizza de mariscos y un plato de carne de vaca a la crema con arroz, que eran muy deliciosas! El vino, creo que no debo decir, era tambien muy rico! (Foto 1: Pizza, 10 sep 2008; Foto 2: Carne a la crema con arroz, 10 sep 2008.)
=============================

アルスアでの講義 (3) / Lecture in Arzua (3) / Clase en Arzua (3)

巡礼には他にも共通の特徴がある。

フィニステッラは古代のケルトの自然信仰から巡礼の対象となり、サンティアゴの次の目的地としてサンティアゴ巡礼に組み込まれることとなった。サンティアゴには聖ヤコブの石の舟に乗ってやってきたとされる。このように、巡礼の対象となる聖地には石と水が関連しており、これは「清め」が重要な意味を持つためである。サンティアゴのほかにも、インドのガンジス川や、フランスのルルドなどがこれにあたる。

今回の講義を通じて、巡礼と一口に言っても、世界には様々なシステムの巡礼があり、共通点もあれば相違点もある、というごく当たり前だが重要な視点を獲得できた。



===(resume)==================
Each pilgrimage has common characters. The one to Santiago has Finisterra as other target than Santiago and St. James is said to have come to Santiago on a stone boat. Like that, pilgrimage has something to do with water and stone, which is in turn related to purity. This class made me know that there were many kinds of pilgrimage which have different systems but at some points look alike.
=============================

===(resumen)=================
Cada peregrinación tiene unos carácteres en común. Por ejemplo, a la de Santiago se añade Finisterra como otra destinación que Santiago. Y Jacobo (Santiago) parece haber llegado a Santiago en barca de piedra. Así que una peregrinación es relacionado con agua y piedra, que son la señal de pureza. Me enseñaba la clase que hay muchos tipos de peregrinación que tengan no sólo los sistemas originales sino carácteres similares.
=============================

アルスアでの講義 (2) / Lecture in Arzua (2) / Clase en Arzua (2)

巡礼の中には、個人的なもの・集団的なもの、特定の時期に行うべきもの・年中行われるものなど様々な種類がある。オーストラリアの先住民アボリジニの巡礼のように特定のルートを持たず、「歌」が巡礼の中心となるような事例もあるという。

特定の時期に行われる巡礼はロメリーアRomeríaと呼ばれる。ロメリーアは一般的に収穫を祝うことを目的としていた。メキシコのテノチティトラン巡礼や、ジンバブエにある石の神社への巡礼はこうした種類のものであるらしい。

サンティアゴ巡礼で使用されるようなクレデンシアルについても、同様のものが存在していた。古代エジプトや日本の熊野古道・お遍路さんなどである。しかし、現在のように決まった形を持っていたわけではなく、何か証書のようなものの場合もあれば、人々の間に広まる噂がその役割を果たす場合もあった。




===(resume)==================
Pilgrimage can be done personally or collectively, once in a year or all the year round. Or, like the one of the Aborigine, there exists a pilgrimage which has no static route and is constituted of singing. A pilgrimage which is done during a certain season is called Romeria. It was, at first, aimed at celebrating the harvest. There also exists something like a credencial of the pilgrimage to Santiago, for example in ancient Egypt.
=============================

===(resumen)=================
Las peregrinaciones se hacen y se hacían personal o colectivamente, una vez por año o todo el año. Y como la de los aborigen australianos, hay una peregrinación que no tenga un camino estático y se centra en canción. Romería es una peregrinación que se hace en cierta estación y cuyo objetivo era primeramente celebrar la cosecha. Tambien hay algo como credencial para Camino de Santiago, en Egipto por ejemplo.
=============================

アルスアでの講義 (1) / Lecture in Arzua (1) / Clase en Arzua (1)

先生に呼ばれて、アルベルゲの近くにある教会のような建物に集まった。
我々講習参加者以外にも、同じアルベルゲに泊まっている巡礼者や、町の住人と思われる人たちも席に着いた。

今回の講義は、サンティアゴ巡礼を含めた世界中の巡礼に関する講義だった。

キリスト教に限らず、イスラムにも仏教にも巡礼は存在している。
日本で言うと遍路がそれにあたる。
イスラムではメッカ巡礼、いわゆるハッジが有名であり、イスラム教徒は生涯で一度はメッカ巡礼に行くとされている。
キリスト教の中でも、カトリックと違い、プロテスタントはあまり巡礼を行わないのが常であったが、近年ではルターの墓への巡礼を推進しているらしい。これは、サンティアゴ巡礼をモデルとしているという。北欧でも、同様に巡礼が盛んになってきているらしい。



===(resume)==================
Called by Ms. Nakajima, we got together in a building like a church which was near the albergue. Not only the members of the course but also the pilgrims staying in the same albergue were there to be given a lecture on the pilgrimages of the world. Most of the world has its own pilgrimage. In Japan, there is one called "Henro(遍路)". Islam has a pilgrimage called "Hajj", which is said to be the duty of Islam. Talking about the christianity, there are differences between Protestantism and Catholic, one of which is that Protestantism wasn't apt to encourage pilgrimage though nowadays it tends to do so making reference to the pilgrimage to Santiago.
=============================

===(resumen)=================
Llamados por Sra. Nakajima, nos juntamos en un edificio como iglesia que estaba cerca del albergue. No sólo los miembros del curso sino los peregrinos del mismo albergue estaban ahí para que nos diera una profesora la clase sobre las peregrinaciones del mundo. En Japón, hay una peregrinación que se llama "Henro(遍路)". Los islámicos tienen "Hajj", que es un deber de ellos. Los cristianos tienen perspecvas diferentes sobre peregrinación, en particular el protestantismo no tendía a fomentar peregrinación antiguamente pero hoy en día tende hacerlo aludiendo a la de Santiago.
=============================

アルバム (11) / Album (11) / Álbum (11)

講義の内容に移る前に、アルバムをお届けします。
メリデからアルスアにかけて撮った写真です。
メリデのタコ、美味しかったなぁ……。



【写真1：メリデのタコ屋1（2008年9月10日）】




【写真2：メリデのタコ屋2（2008年9月10日）】




【写真3：メリデのタコ屋3（2008年9月10日）】




【写真4：マイルストーン（2008年9月10日）】




【写真5：アルスアのアルベルゲ（2008年9月10日）】



===(resume)==================
This is the album of the photos that I took in Meride and Arzua.
Wanna go and eat octopus again in Meride!

Photo 1: Pulperia in Meride 1, 10 Sep 2008.
Photo 2: Pulperia in Meride 2, 10 Sep 2008.
Photo 3: Pulperia in Meride 3, 10 Sep 2008.
Photo 4: A Milestone, 10 Sep 2008.
Photo 5: The albergue of Arzua, 10 Sep 2008.
=============================

===(resumen)=================
Álbum de las fotos que sacaba en Meride y en Arzua.
Quiero ir a Meride y comer pulpo de nuevo!

Foto 1: Pulperia de Meride 1, 10 sep 2008.
Foto 2: Pulperia de Meride 2, 10 sep 2008.
Foto 3: Pulperia de Meride 3, 10 sep 2008.
Foto 4: Un hito, 10 sep 2008.
Foto 5: Albergue de Arzua, 10 sep 2008.
=============================

ビール / Beer / Cerveza

【写真：メリデで飲んだビール（2008年9月10日）】

アルスアでも、例によって、ベッドに荷物を置き、シャワーを浴びているうちに残りのメンバーもアルベルゲに到着した。
非常に天気のいい日だったので、洗濯をして、服を干し終わってから何人かで近くのバルへ行き、昼食をとることにした。

例によってアルコールを一杯だけ腹に入れて、後はトルティーリャやソーセージを適当につまんだ。（適当にとは言っても、やはり30数キロ歩いて、シャワーを浴びた後なので、とても美味しく感じた。）

昼食を済ませると、明日の朝に軽く食べるものを買うべくスーパーマーケットへ行き、ヨーグルトやドーナツなどを購入した。

アルベルゲに戻ると、中島先生から講義開始の連絡があった。



===(resume)==================
As always, while we were taking shower, the other members arrived at the albergue. After they took shower, we did the laundries and went to a bar in Arzua. We had tortilla, some sausages and drank beer, which tasted really good after 30 kilometer's walk. After eating, we went to a supermarket to buy some food for breakfast. When we'er back to the albergue, Ms. Nakajima told us that it was the time for the lecture. (Photo: Beer that I had drunk in an octopus restaurant of Meride, 10 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Mientras duchabamos, como siempre, los otros miembros llegaron al albergue. Después de que ducharon, lavabamos las ropas y entonces ibamos a un bar de Arzua. Allí comimos tortilla y chorizo, bebiendo cerveza que sabía a gloria después de andar 30 kilometros. Entonces, ibamos a un supermercado para comprar algunas cosas de desayunar. Cuando volvíamos al albergue, nos llamó Sra. Nakajima a la clase del día. (Foto: Cerveza que había bebido en la pulpería de Meride, 10 sep 2008.)
=============================

アルスア到着 / Arriving at Arzua / Llegando a Arzua

ラケルたちと分かれてから、アルスアまでは一人で歩いた。
炎天下、というほどには暑くなかったが、標高が高く木陰も多い山道とは違って、アスファルトで舗装された車道の横を歩き続けたためか、ひどく喉が渇いていた。

アルスアの町の手前から、ほぼ真っ直ぐな道路が続いていて、町は見えているのになかなか到着しないもどかしさがあった。


【写真：アルスア到着（2008年9月10日）】

町の入り口のあたりで、道ばたで休んでいたおじさんにアルベルゲの位置を訪ねると、5分ほど歩いたら見つかると言われたのでその通りにした。
アルベルゲに到着すると、既に何人かのメンバーは到着していて、シャワーを浴びていた。



===(resume)==================
I walked alone till Arzua. Though it wasn't so hot, the long road covered with asphalt made me feel thirsty. When I got to Arzua, I asked a man where the public albergue was. He kindly taught me and I could find some members in the albergue, where they had already taken shower. (Photo: Arriving at Arzua, 10 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
Andaba hasta Arzua con nadie. Aunque no hacía calor mucho, me dio sed el camino recto y largo que continuaba hasta Arzua. Llegando a Arzua, pregunté a un hombre dónde estaba el albergue municipal. Así que pude alcanzarme al albergue, donde me encontraba a algunos miembros del curso. (Foto: Llegando a Arzua, 10 sep 2008.)
=============================

新しい友人 (3) / New Amigos (3) / Nuevos amigos (3)

【写真1：メリデ教会（2008年9月10日）】

メリデの郊外に出るころ、メリデに来るまでに一度挨拶をした巡礼者らと再び出会った。これも何かの縁、と思って、自己紹介程度に会話をしてみた。教科書かと疑わんばかりに典型的な流れで、名前を聞いて、そのスペルを聞いて、出身を聞いて、という具合に会話が進んでいった。

3人組の女性で、マリサMarisa、ラケルRaquel、ヨランダYolandaというらしい。相手の名前を発音したときに、「ラケル」のrの音が怪しいと言われてしまった。後からマリサのボーイフレンド・フアンJuanが追いついてきたのでこれまた挨拶をした。彼らはアンダルシアの出身らしい。

その後は何を話したか覚えていないが、しばらくの間一緒に歩いていた。
途中、さらに別の二人組（レメRemeとフアンJuan）にも出会った。


【写真2：メリデのわんこ（2008年9月10日）】

その後、彼らは途中の村に泊まるということだったのでそこで別れて、目的地のアルスアArzuaを目指すことにした。



===(resume)==================
At the suburb of Meride, I met some pilgrims that I had met before Meride. We introduced each other. They were Marisa, Raquel and Yolanda, who were from Andalusia. When I pronounced Raquel's name, I was told that I pronounced the first "R" wrongly. While we're walking together, two other pilgrims, Reme and Juan, joined us. Because they were to stay a town that wasn't my destination, I said good by to them and continued to walk heading for Arzua. (Photo 1: The church of Meride, 10 Sep 2008; Photo 2: A dog in Meride, 10 Sep 2008.)
=============================

===(resumen)=================
En el barrio de Meride, me encontré a las peregrinas que me había encontrado delante de Meride. Ellas eran Marisa, Raquel y Yolanda, quien eran de Andalucía. Cuando pronuncía el nombre de Raquel, me decía ella que yo pronunciaba un poco diferente de lo normal. Durante nos hablabamos, otros os peregrinos, Reme y Juan, se unían a nosotros. Ellas iban a quedarse en otra villa que mi destino, así que continuaba a andar dirigiendo hacia Arzua. (Foto 1: La iglesia de Meride, 10 sep 2008; Foto 2: Un perro en Meride, 10 sep 2008.)
=============================